1
00:01:09,380 --> 00:01:11,826
<i>Sprva nisem
tudi verjemite.</i>

2
00:01:11,980 --> 00:01:14,506
<i>Toda bogovi
Olympus je resničen.</i>

3
00:01:14,700 --> 00:01:18,022
<i>In včasih ti bogovi
imeti otroke z ljudmi...</i>

4
00:01:18,180 --> 00:01:20,023
<i>imenovani polkrvni.</i>

5
00:01:20,180 --> 00:01:21,591
<i>Jaz sem eden izmed njih.</i>

6
00:01:21,740 --> 00:01:25,825
<i>Jaz sem Percy Jackson. Sin od
Pozejdon, bog morja.</i>

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,866
<i>Pred sedmimi leti, štirimi
teh otrok</i>

8
00:01:36,980 --> 00:01:39,631
<i>so bili namenjeni
Camp Half-Blood...</i>

9
00:01:39,780 --> 00:01:43,387
<i>edino mesto na Zemlji
ki je varen za našo vrsto.</i>

10
00:01:44,300 --> 00:01:46,143
<i>Samo trem je uspelo.</i>

11
00:01:53,460 --> 00:01:55,030
Skoraj smo v kampu!

12
00:01:59,060 --> 00:02:00,266
pazi!

13
00:02:02,660 --> 00:02:04,503
Grover! Luke, pomagaj mu!

14
00:02:04,580 --> 00:02:05,547
Grover, si v redu?

15
00:02:05,620 --> 00:02:07,748
Moja noga. Zataknilo se je.

16
00:02:12,340 --> 00:02:13,751
pridi no Imam te.

17
00:02:13,820 --> 00:02:15,424
Nadaljuj. bom
zadrži jih.

18
00:02:15,500 --> 00:02:18,629
Ne, Thalia. Ubili te bodo.

19
00:02:25,380 --> 00:02:27,621
Pojdi, Luke. jaz bom
takoj za tabo.

20
00:02:28,980 --> 00:02:30,630
Tukaj!

21
00:02:31,700 --> 00:02:33,225
Annabeth, daj no!

22
00:02:35,820 --> 00:02:37,504
Ostani nazaj.

23
00:02:45,860 --> 00:02:47,191
Thalia, daj no!

24
00:02:50,380 --> 00:02:53,270
ne! Thalia!

25
00:02:57,500 --> 00:03:02,711
<i>Ime ji je bilo Thalia in
dala je svoje življenje, da bi rešila tri.</i>

26
00:03:07,500 --> 00:03:11,061
<i>In tako, ko je Thalia umirala...</i>

27
00:03:11,220 --> 00:03:15,509
<i>njen oče Zeus je našel drugo
način za njeno življenje.</i>

28
00:03:28,180 --> 00:03:30,911
<i>Pot za vse
polkrvni živeti.</i>

29
00:03:31,060 --> 00:03:36,942
<i>Darilo, ki zagotavlja, da v kampu ni nikogar
Polkrvni bi umrl na enak način.</i>

30
00:03:38,700 --> 00:03:43,786
<i>Pregrada, pred katero jih je treba zaščititi
tisti, ki so živeli za svojo smrt.</i>

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,911
Gremo!

32
00:03:50,700 --> 00:03:55,024
<i>Vsak dan, zgodba o
Thalijin pogum me navdihuje.</i>

33
00:03:56,860 --> 00:04:00,501
<i>In njeno drevo varuje moj dom.</i>

34
00:04:02,260 --> 00:04:05,184
<i>Vendar ne vedno moja glava.</i>

35
00:04:13,580 --> 00:04:16,743
Kako lepo od tebe, da si pokazal
samo zato, da bi gledal, kako zmagujem.

36
00:04:16,900 --> 00:04:19,744
Vse, o čemer govorijo
motiš se, Clarisse.

37
00:04:19,900 --> 00:04:21,868
Pravzaprav imate
smisel za humor.

38
00:04:30,740 --> 00:04:32,071
Gre še ena.

39
00:04:32,180 --> 00:04:33,466
Pojdi, Percy!

40
00:04:34,260 --> 00:04:37,423
Daj no, Percy! Dobil sem
50 drahm na vas!

41
00:04:38,420 --> 00:04:39,831
Ste stavili na to?

42
00:04:39,980 --> 00:04:41,664
Kaj, je to narobe?

43
00:04:44,780 --> 00:04:45,781
Oh!

44
00:04:46,900 --> 00:04:49,665
'97 Xinomavro. Bi
vam je všeč okus?

45
00:04:49,820 --> 00:04:53,461
Zakaj mučiš
sebe, Dioniz?

46
00:04:56,340 --> 00:04:58,308
To je bila ena pregreha, ena.

47
00:04:58,460 --> 00:05:00,940
In z najado, za
zavoljo Olimpa.

48
00:05:01,100 --> 00:05:03,182
Kako sem to vedel
Zeus je imel kaj do nje?

49
00:05:03,260 --> 00:05:06,582
Ali da bi lahko držal
zamera tako dolgo?

50
00:05:10,140 --> 00:05:13,508
Mislim, da dejstvo
da je Zevs nesmrten...

51
00:05:13,580 --> 00:05:16,743
pomeni, da ni omejitev, kako
dolgo lahko zadržuje zamero.

52
00:05:16,940 --> 00:05:19,864
Kristjani imajo fanta, ki
lahko izvede ta trik obratno.

53
00:05:19,940 --> 00:05:21,590
Zdaj, to je Bog.

54
00:05:24,620 --> 00:05:26,304
Ali nisi utrujen od
te premagajo, Jackson?

55
00:05:44,340 --> 00:05:46,627
Clarisse!

56
00:05:51,180 --> 00:05:53,023
pomoč! pomagaj mi!

57
00:06:08,700 --> 00:06:10,350
Tereus, primi me za roko!

58
00:06:11,060 --> 00:06:13,028
Vso srečo s tem.

59
00:06:14,500 --> 00:06:15,581
Imam te.

60
00:06:23,220 --> 00:06:24,381
Hvala!

61
00:06:25,700 --> 00:06:26,701
Percy!

62
00:06:37,540 --> 00:06:40,384
Clarisse!
Clarisse! Clarisse!

63
00:06:47,540 --> 00:06:50,749
Torej, kaj me zanima
je, Percy...

64
00:06:50,900 --> 00:06:54,871
tisto prvo iskanje, ki ste ga opravili,
začetniška sreča, kajne?

65
00:06:55,580 --> 00:06:59,585
Clarisse, rešil je Olimp. To je
več kot si kdaj naredil.

66
00:07:01,700 --> 00:07:02,781
Karkoli že.

67
00:07:02,940 --> 00:07:05,147
Tudi za božjo hčer
vojne, to dekle je mitska bi...

68
00:07:05,260 --> 00:07:06,466
Ne poslušaj je, Percy.

69
00:07:06,540 --> 00:07:08,269
Veš, prepozno je.

70
00:07:08,420 --> 00:07:10,627
Poleg tega ima prav.

71
00:07:10,780 --> 00:07:12,384
Stari, kaj si
govorim o?

72
00:07:12,460 --> 00:07:14,542
Ti si več kot a
čudež z eno nalogo.

73
00:07:14,620 --> 00:07:16,702
Povrnil si Ares'
ukraden voz.

74
00:07:16,780 --> 00:07:19,101
Ne, pravzaprav to
je bila Clarisse.

75
00:07:19,260 --> 00:07:21,659
V redu, kaj pa jesenski turnir?
Ti si bil lastnik tega naivca.

76
00:07:21,660 --> 00:07:22,661
Mmm-mmm.

77
00:07:23,020 --> 00:07:24,829
Clarisse? Mmm-hmm.

78
00:07:24,900 --> 00:07:27,790
V redu, igre Solsticij?
Iskanje bronastega zmaja?

79
00:07:32,260 --> 00:07:34,740
Hvala za poskus
da me razveseliš.

80
00:07:35,220 --> 00:07:36,665
Lizal bi par
razcepljenih kopit...

81
00:07:36,740 --> 00:07:38,708
preden ti dovolim poslušati
Clarisse namesto nas.

82
00:07:38,780 --> 00:07:39,781
Brez zamere, Grover.

83
00:07:39,860 --> 00:07:41,703
Noben sprejet. Je to ponudba?

84
00:07:41,780 --> 00:07:44,067
Poslušaj, ni važno
kaj je storila Clarisse.

85
00:07:44,140 --> 00:07:46,541
Za Chirona in g. D, ti si
še vedno rock zvezda.

86
00:07:46,620 --> 00:07:48,429
Perry Johnson!

87
00:07:48,820 --> 00:07:50,948
Pravzaprav je Percy
Jackson, gospod.

88
00:07:51,140 --> 00:07:52,141
Karkoli že.

89
00:07:52,300 --> 00:07:54,951
Imam zelo pomembno
nalogo, ki vam jo zaupam.

90
00:07:55,060 --> 00:07:56,107
res?

91
00:07:56,180 --> 00:07:59,184
Ja, to je kritična naloga.
In to je zelo obdavčljivo.

92
00:07:59,260 --> 00:08:00,500
Vam lahko zaupam?

93
00:08:00,580 --> 00:08:01,581
seveda

94
00:08:01,660 --> 00:08:03,742
Dobro. Tole boste potrebovali.

95
00:08:05,980 --> 00:08:10,269
Včasih ti dogodki
postanite malo neurejeni.

96
00:08:19,060 --> 00:08:20,824
<i>Mogoče
Clarisse je imela prav.</i>

97
00:08:23,340 --> 00:08:25,661
Mogoče sem le ustavil Luke
od uničenja Olimpa...

98
00:08:25,740 --> 00:08:28,823
ker sem imel Annabeth in
Grover mi pomaga, kajne?

99
00:08:31,540 --> 00:08:32,905
oče?

100
00:08:34,100 --> 00:08:35,829
Pozejdon?

101
00:08:43,380 --> 00:08:48,261
Ste se kdaj počutili
vse kar si kdaj naredil...

102
00:08:48,420 --> 00:08:50,422
morda tega res nisi naredil?

103
00:08:51,540 --> 00:08:53,747
Vse je bilo samo
sreča ali kaj?

104
00:08:56,540 --> 00:08:58,542
Ne, seveda ne.

105
00:08:58,700 --> 00:09:00,225
Ti si Bog.

106
00:09:01,860 --> 00:09:06,548
Govori kot nekdo
kdor ni, je zanič.

107
00:09:09,060 --> 00:09:12,746
Zaradi tega se sprašujete, ali ste
so bili vsi tako dobri na začetku.

108
00:09:17,860 --> 00:09:21,945
v redu Dobro, da ne govorim s tabo.

109
00:09:22,540 --> 00:09:23,587
Spet.

110
00:09:34,780 --> 00:09:38,227
Torej je pravkar vstopil? On
pravkar stopil naravnost v taborišče?

111
00:09:38,300 --> 00:09:40,302
Zdi se, da on
zmešan, pravzaprav.

112
00:09:40,500 --> 00:09:42,502
Vseeno mi je, če se je sashayal!

113
00:09:42,660 --> 00:09:44,344
Kaj je smisel
imeti to mistično

114
00:09:44,500 --> 00:09:46,184
zaščitno pregrado, če
karkoli lahko samo...

115
00:09:46,260 --> 00:09:47,625
Ali se ne moreš dotakniti
to, prosim?

116
00:09:47,740 --> 00:09:49,105
To je zelo
dragoceni Grenache.

117
00:09:49,180 --> 00:09:50,181
Mislim, da je bistvo ...

118
00:09:50,300 --> 00:09:53,429
saj je res šel mimo
pregrada iz Thalijinega drevesa...

119
00:09:53,500 --> 00:09:57,107
Ne reci ... to pomeni, da je
najverjetneje božji zarod.

120
00:09:59,500 --> 00:10:01,821
Ja, ampak zarod
katerega Boga?

121
00:10:02,020 --> 00:10:03,749
vem

122
00:10:07,740 --> 00:10:09,310
Pozejdon.

123
00:10:21,940 --> 00:10:24,705
Torej, zakaj vas je gospod D poklical?
Ni dobro biti povabljen.

124
00:10:24,780 --> 00:10:26,066
Prepričan sem, da je v redu.

125
00:10:26,140 --> 00:10:27,585
Prepričan sem, da ne dobiš
poklican v Veliko hišo

126
00:10:27,660 --> 00:10:28,946
brez prve lige
vijačenje.

127
00:10:29,020 --> 00:10:30,181
Nisem zajebal.

128
00:10:30,300 --> 00:10:32,701
Očistil sem cel kolosej.
In posesano.

129
00:10:32,780 --> 00:10:34,782
Ne pusti mu, da pride
v tvojo glavo, v redu?

130
00:10:34,860 --> 00:10:37,750
Imamo mrtvega avtodoma, ki hodi.
Mrtev kamper hodi, tukaj.

131
00:10:37,820 --> 00:10:39,663
hvala To je prijateljstvo.

132
00:10:39,820 --> 00:10:41,709
Samo igram se, samo
poskušam se malo zabavati.

133
00:10:41,780 --> 00:10:43,066
Vse je v redu.

134
00:10:43,220 --> 00:10:45,268
Torej je v redu, če dobim tvojega
kočo, ko te vržejo ven?

135
00:10:45,340 --> 00:10:47,707
Resno, ne skrbi.
To je samo gospod D.

136
00:10:47,780 --> 00:10:51,023
Mislim, če bi Chiron imel
te poklical, torej«.

137
00:10:55,500 --> 00:10:57,821
Oh, tako si
močno zajeban.

138
00:10:59,540 --> 00:11:02,589
Karkoli že mislite
Sem, nisem naredil.

139
00:11:02,740 --> 00:11:04,230
Nič nisi naredil, Percy.

140
00:11:04,300 --> 00:11:05,540
točno tako.

141
00:11:05,700 --> 00:11:10,149
Kot veste, vam verjamejo
biti Pozejdonov edini dedič.

142
00:11:10,820 --> 00:11:12,026
Ja, torej?

143
00:11:12,180 --> 00:11:16,344
Torej, zdi se, da je prepričanje
je bila napačno zadržana.

144
00:11:16,580 --> 00:11:18,582
Počakaj. Praviš
Percy ima brata?

145
00:11:18,660 --> 00:11:20,230
Ali pa sestra.

146
00:11:22,900 --> 00:11:26,029
Sveti Stiks. Še ena
Posejdon polkrvni.

147
00:11:27,380 --> 00:11:28,825
Ne ravno.

148
00:11:30,020 --> 00:11:32,500
Tehnično, Tyson
ni mešanec.

149
00:11:32,660 --> 00:11:34,947
Polkrvni so pol ljudje,
od tod tudi ime.

150
00:11:35,020 --> 00:11:36,260
Ne razumem.

151
00:11:36,340 --> 00:11:39,662
Če ta novi otrok ni pol človek,
katera druga polovica je potem?

152
00:11:39,740 --> 00:11:41,947
Nimfa. Morska nimfa.

153
00:11:42,100 --> 00:11:44,262
In ko prečkaš božanstvo
z nimfo dobiš...

154
00:11:44,340 --> 00:11:47,025
Ne dotikaj se. je
a Gewurztraminer.

155
00:11:47,180 --> 00:11:48,466
zdravo

156
00:11:50,020 --> 00:11:51,545
Živjo, brat.

157
00:12:12,940 --> 00:12:16,183
Torej, ti si velika faca tukaj, kajne?
Rešil si svet in podobno.

158
00:12:16,260 --> 00:12:18,388
ja ja

159
00:12:20,220 --> 00:12:24,589
Hej, v tvojo so dali papriko.
Boš to pojedel?

160
00:12:25,540 --> 00:12:26,951
Kar naprej.

161
00:12:30,900 --> 00:12:32,709
Ali se heca z mano?

162
00:12:32,860 --> 00:12:34,146
Mislim, da je lačen.

163
00:12:34,220 --> 00:12:36,302
Ne, ne on. Mislil sem Pozejdona.

164
00:12:36,460 --> 00:12:38,349
Ali naj bi to
biti nekakšna šala?

165
00:12:38,420 --> 00:12:41,742
Polbrat? Kiklop?
pridi no

166
00:12:43,580 --> 00:12:46,868
Mislim, da politično korektno
izraz je "očesna okvara".

167
00:12:47,060 --> 00:12:48,505
In polbrat je
bolje kot nič.

168
00:12:48,580 --> 00:12:50,025
Rada imam brata.

169
00:12:50,100 --> 00:12:51,704
Oče je bil kul, da me je pripeljal sem.

170
00:12:51,780 --> 00:12:54,101
oče? Oče te je pripeljal sem?
Uh-huh.

171
00:12:54,380 --> 00:12:56,189
Bil sem na severu države, v gozdu.

172
00:12:56,260 --> 00:13:00,470
Nekega dne se nad mojim prikaže ta trizob
glavo, nato pa se je začel premikati proti jugu.

173
00:13:00,540 --> 00:13:04,101
In ti si temu sledil.
Tukaj ste sledili.

174
00:13:04,660 --> 00:13:06,105
Zažarelo se je.

175
00:13:06,260 --> 00:13:09,309
No, nekdo je
dobil novega brata.

176
00:13:09,940 --> 00:13:12,750
In vidim, da ima
oči njegovega očeta.

177
00:13:12,900 --> 00:13:13,901
no...

178
00:13:14,620 --> 00:13:15,621
"Oko."

179
00:13:16,900 --> 00:13:19,107
Res bi ga moral dobiti
nekaj pršilne meglice.

180
00:13:19,660 --> 00:13:23,346
Kakorkoli, zanimivo je
čas, se vam ne zdi?

181
00:13:23,500 --> 00:13:28,461
Mogoče se je Pozejdon odločil, da ga potrebuje
še enega sina, veš ...

182
00:13:28,620 --> 00:13:29,746
predstavljati.

183
00:13:29,900 --> 00:13:31,311
Bik.

184
00:13:31,620 --> 00:13:32,951
Oprostite?

185
00:13:33,100 --> 00:13:34,431
Smrdi po biku.

186
00:13:45,020 --> 00:13:46,670
Imamo pregradno akcijo.

187
00:13:48,300 --> 00:13:49,984
Hej, Chris, prideš?

188
00:13:50,140 --> 00:13:52,302
Ne, v redu sem.

189
00:14:03,140 --> 00:14:04,824
To je tako super.

190
00:14:06,780 --> 00:14:09,545
Hladno je. The
pregrada drži.

191
00:14:18,540 --> 00:14:19,701
Kolhidski bik.

192
00:14:19,820 --> 00:14:21,026
beži!

193
00:14:34,060 --> 00:14:35,061
Percy!

194
00:14:36,180 --> 00:14:37,227
pridi no

195
00:15:05,020 --> 00:15:06,943
Najti moramo njeno šibko točko.
Ali ga ima?

196
00:15:07,020 --> 00:15:09,068
Percy, odvrni mi pozornost.

197
00:15:15,980 --> 00:15:16,981
hej

198
00:15:17,740 --> 00:15:18,741
hej

199
00:15:50,620 --> 00:15:52,270
To sem razumel.

200
00:16:35,540 --> 00:16:36,587
Slab bik.

201
00:16:38,500 --> 00:16:39,661
Hej, zarjavelo vedro!

202
00:17:59,060 --> 00:18:01,142
Prekleto, Jackson.

203
00:18:03,620 --> 00:18:08,148
Se sploh zavedate, kako težko
Naj pridejo kolhiški biki?

204
00:18:09,220 --> 00:18:11,791
Mogoče naslednjič poskusiš
utopiti koga...

205
00:18:12,900 --> 00:18:17,747
najprej se boš prepričal, da je
ne polbog, ki zna plavati.

206
00:18:23,100 --> 00:18:24,181
Luke?

207
00:18:24,260 --> 00:18:27,787
Izkazalo se je, da nisi edini
polkrvni, ki ga je težko ubiti.

208
00:18:30,460 --> 00:18:32,588
Saj veš, prerokba.

209
00:18:34,180 --> 00:18:36,865
Kakšna prerokba? Kaj so
govoriš o?

210
00:18:37,020 --> 00:18:38,510
ne veste?

211
00:18:39,260 --> 00:18:40,307
huh

212
00:18:40,940 --> 00:18:45,343
Dodajte to na dolg seznam vaših stvari
kolega Chiron ni delil z vami.

213
00:18:46,300 --> 00:18:49,509
Chiron, gospod D, vsi ostali...

214
00:18:50,460 --> 00:18:52,622
jim je vseeno za nas.

215
00:18:53,100 --> 00:18:55,944
Za njih smo samo otroci.

216
00:18:56,100 --> 00:18:59,422
Kup pajdašev, ki naj bi bili
potiskali, govorili, kaj naj naredijo.

217
00:18:59,780 --> 00:19:02,260
Nisem edina
polkrvni, ki tako misli.

218
00:19:05,180 --> 00:19:06,466
Razmisli o tem.

219
00:19:19,980 --> 00:19:21,220
Kaj sem zamudil?

220
00:19:21,300 --> 00:19:22,540
Kje je Percy?

221
00:19:22,620 --> 00:19:25,749
Zadnjič, ko sem ga videl, je postajal
vlekel kolhidski bik.

222
00:19:25,820 --> 00:19:27,709
Hej ti.

223
00:19:28,100 --> 00:19:29,465
Kako to, da nisi pečen na žaru?

224
00:19:29,540 --> 00:19:31,110
Cyclopes so ognjevarni.

225
00:19:31,180 --> 00:19:33,660
Kako je bik prišel
skozi pregrado?

226
00:19:35,140 --> 00:19:36,983
Oh, moji bogovi.

227
00:19:59,820 --> 00:20:01,151
zastrupljen.

228
00:20:01,300 --> 00:20:03,223
Je ona... je drevo mrtvo?

229
00:20:03,380 --> 00:20:05,030
Ne, ampak umiranje.

230
00:20:08,260 --> 00:20:11,423
Pogoj, ki ga bomo dosegli
se vse preveč seznaniti.

231
00:20:11,900 --> 00:20:15,905
Vsi, potrebovali bomo stražarja
detajl za patruljiranje po obodu.

232
00:20:16,060 --> 00:20:18,984
Zdi se, kot da je
umiranje znova.

233
00:20:20,060 --> 00:20:22,188
Kdo bi to naredil?

234
00:20:23,180 --> 00:20:24,864
Luka je zastrupil drevo.

235
00:20:25,700 --> 00:20:27,031
Percy!

236
00:20:27,340 --> 00:20:29,149
Jao, živ si.

237
00:20:29,820 --> 00:20:32,061
Ja, nisem edina.

238
00:20:32,660 --> 00:20:34,185
Luka je spustil bika noter.

239
00:20:34,340 --> 00:20:35,785
Brez drevesne ovire ...

240
00:20:35,860 --> 00:20:37,629
verjetno misli, da obstaja
dovolj Demi-Titanov

241
00:20:37,642 --> 00:20:39,421
tam zunaj, da dobiš
mu kar hoče.

242
00:20:39,500 --> 00:20:41,741
In to bi bilo
kaj točno?

243
00:20:42,380 --> 00:20:45,145
Naše uničenje, gospa La Rue.

244
00:20:45,620 --> 00:20:47,782
Naše uničenje.

245
00:20:55,980 --> 00:20:57,391
Kako napreduje protistrup?

246
00:20:57,460 --> 00:20:58,746
počasi.

247
00:21:00,060 --> 00:21:02,586
To verjetno vem
ni najboljši čas...

248
00:21:04,900 --> 00:21:06,390
ampak nekaj je
te moram vprašati.

249
00:21:06,460 --> 00:21:07,825
kaj je

250
00:21:09,780 --> 00:21:12,431
Bilo je nekaj Luke
rekel o prerokbi...

251
00:21:12,580 --> 00:21:14,582
kako sem omenjen v njem.

252
00:21:15,380 --> 00:21:17,462
Ali veš kaj
o tem?

253
00:21:19,300 --> 00:21:22,031
Znanje ni
vedno moč, Percy.

254
00:21:22,780 --> 00:21:24,828
Včasih je to breme.

255
00:21:25,420 --> 00:21:27,024
Vem to.

256
00:21:27,980 --> 00:21:31,029
Ampak kot si rekel, sem bil
zadnje čase precej neobičajno.

257
00:21:31,100 --> 00:21:35,264
Sprašujem se
če sem vreden prerokbe.

258
00:21:35,460 --> 00:21:37,747
Pravijo, da ko
bogovi nas želijo mučiti ...

259
00:21:37,820 --> 00:21:39,629
odgovarjajo na naše molitve.

260
00:21:39,780 --> 00:21:43,466
Ogrlica Harmonija,
Herkulov lok, zlato jabolko spora.

261
00:21:43,820 --> 00:21:45,424
Tri tisočletja od
bogovi in polbogovi...

262
00:21:45,500 --> 00:21:48,583
bi si mislili, da bi nekdo imel
iznašli zdravilo za Thalijino drevo.

263
00:21:48,660 --> 00:21:50,509
Perzefona je
izmisliti Miracle-Gro.

264
00:21:50,522 --> 00:21:52,381
Mogoče lahko poskusiva to.

265
00:21:52,540 --> 00:21:53,826
To je vse.

266
00:21:55,060 --> 00:21:56,391
Tukaj.

267
00:21:57,660 --> 00:22:00,903
To ne bo ozdravilo Thalie
drevo toliko, da nas vse ubije.

268
00:22:00,980 --> 00:22:02,220
Še posebej jaz.

269
00:22:02,300 --> 00:22:05,144
Popoln je. je
točno tisto, kar potrebujemo.

270
00:22:06,660 --> 00:22:08,105
Tole nesem gospodu D.

271
00:22:08,180 --> 00:22:09,306
št.

272
00:22:15,140 --> 00:22:18,906
Upal sem, da ti bom prihranil to breme
še malo, pa pojdi notri.

273
00:22:18,980 --> 00:22:20,505
Zgoraj, na podstrešje.

274
00:22:20,580 --> 00:22:23,060
In ko se vrneš dol,
se bomo še pogovarjali.

275
00:22:23,140 --> 00:22:25,905
Ob predpostavki, da ste še vedno
pri zdravi pameti, tj.

276
00:22:58,900 --> 00:23:01,380
Jaz sem duh Delphija...

277
00:23:01,540 --> 00:23:04,384
govornik prerokb
Phoebus Apollo...

278
00:23:04,540 --> 00:23:06,861
ubijalec mogočnega Pythona.

279
00:23:07,020 --> 00:23:10,706
Pristopi, iskalec in vprašaj.

280
00:23:13,060 --> 00:23:15,506
Slišal sem, da obstaja
prerokba o meni.

281
00:23:15,660 --> 00:23:17,071
Ja.

282
00:23:17,220 --> 00:23:22,067
Toda preden se naučite
prihodnost, najprej spoznaj preteklost.

283
00:23:23,940 --> 00:23:27,387
<i>Davno, pred našim časom ...</i>

284
00:23:27,540 --> 00:23:29,622
<i>pred Olimpom in bogovi...</i>

285
00:23:29,780 --> 00:23:33,068
<i>Titani so vladali svetu.</i>

286
00:23:33,620 --> 00:23:35,349
<i>Vodil ga je Kronos ...</i>

287
00:23:35,540 --> 00:23:39,943
<i>tako zlobna sila, on
požrl lastne otroke.</i>

288
00:23:40,100 --> 00:23:42,626
<i>Toda trije njegovi sinovi so pobegnili.</i>

289
00:23:42,780 --> 00:23:46,068
<i>Zevs, Had in Pozejdon.</i>

290
00:23:51,100 --> 00:23:52,670
<i>Uničili so Kronosa...</i>

291
00:23:52,740 --> 00:23:57,382
<i>in pregnal njegove ostanke
v globine Tartarja.</i>

292
00:23:58,100 --> 00:24:02,264
<i>Toda Kronosu je usojeno
ponovno vstati...</i>

293
00:24:02,420 --> 00:24:07,187
<i>da bi se maščeval
Olimp in svet.</i>

294
00:24:08,980 --> 00:24:14,271
<i>Samo en polkrvni otrok
trije najstarejši bogovi ga lahko premagajo.</i>

295
00:24:14,420 --> 00:24:17,708
<i>Ta otrok bo
naše odrešenje...</i>

296
00:24:17,860 --> 00:24:21,023
<i>ali vzrok za
naše uničenje.</i>

297
00:24:23,780 --> 00:24:28,308
<i>Vse se začne, ko dva bratranca
prijemalka za flis...</i>

298
00:24:28,660 --> 00:24:31,664
<i>sin morja in
tat strele.</i>

299
00:24:32,500 --> 00:24:33,626
Luka.

300
00:24:33,780 --> 00:24:36,306
In to polkrvni
najstarejših bogov...

301
00:24:36,460 --> 00:24:39,464
doseže 20
kljub vsemu.

302
00:24:39,620 --> 00:24:42,908
"In poglej svet
v neskončnem spanju..."

303
00:24:43,060 --> 00:24:46,860
"zlobna duša, prekleta
rezilo bo želo."

304
00:24:47,020 --> 00:24:48,909
"Ena sama izbira bo
končati njegove dni ...«

305
00:24:48,980 --> 00:24:52,348
"Olimp ohraniti ali uničiti."

306
00:24:52,500 --> 00:24:55,982
In to je "raze" z
a kot v "uničiti."

307
00:24:56,460 --> 00:24:57,985
sem vprašal.

308
00:25:00,500 --> 00:25:04,391
Ali obstaja kakšna možnost,
sploh kakšna možnost...

309
00:25:04,540 --> 00:25:07,828
da morda nisem jaz
tip v prerokbi?

310
00:25:07,980 --> 00:25:10,824
Reference Oracle a
mešanec najstarejših bogov.

311
00:25:10,900 --> 00:25:16,066
Ti si edini živi mešanec
naslednik Zevsa, Hada ali Pozejdona.

312
00:25:16,220 --> 00:25:18,541
Prerokba bi lahko
nanašajo samo na vas.

313
00:25:18,700 --> 00:25:22,341
Kaj če uničim Olimp...

314
00:25:22,500 --> 00:25:25,663
s tem, da ni dober
dovolj, da ga rešim?

315
00:25:26,700 --> 00:25:29,180
Zdi se, da je to
vprašanje, kajne?

316
00:25:30,580 --> 00:25:32,150
G. D: Absolutno je
ne pride v poštev.

317
00:25:32,220 --> 00:25:33,984
Če bi le lahko poslušal
meni za trenutek...

318
00:25:34,060 --> 00:25:36,028
poslušam. Ti
želite iti na iskanje.

319
00:25:36,100 --> 00:25:37,431
Oh! Mora biti četrtek.

320
00:25:37,540 --> 00:25:40,305
mislim resno Absolutno sem
prepričan, da bo to delovalo.

321
00:25:42,740 --> 00:25:44,469
Bilo je tako dobro leto.

322
00:25:44,620 --> 00:25:47,226
Zlato runo lahko ozdravi vsakogar
živ človek ali stvar...

323
00:25:47,340 --> 00:25:49,661
vključno s Thalijinim drevesom.

324
00:25:49,820 --> 00:25:52,983
Drevo ozdravimo, obnovimo
pregrada okoli kampa.

325
00:25:53,900 --> 00:25:56,346
Presenečen sem, da želiš iti zraven
z njo na tem, g. Undershirt.

326
00:25:56,420 --> 00:25:57,421
Underwood.

327
00:25:57,500 --> 00:25:58,661
Karkoli že.

328
00:25:59,060 --> 00:26:02,507
Vsak satir, ki je kdaj šel
potem ko je Fleece umrl.

329
00:26:02,660 --> 00:26:05,186
prav? sem omenil
to njej.

330
00:26:05,980 --> 00:26:09,826
Ampak to je tveganje, ki sem ga pripravljen
sprejeti v dobro tabora.

331
00:26:10,460 --> 00:26:12,827
Glej, nazadnje sem slišal ...

332
00:26:12,980 --> 00:26:15,665
Zlato runo je bilo noter
morje pošasti...

333
00:26:15,740 --> 00:26:17,822
kar imenujemo ljudje
Bermudski trikotnik.

334
00:26:17,900 --> 00:26:20,301
Mesto ni samo satir
bi se morali bati.

335
00:26:20,380 --> 00:26:24,101
Torej, odgovor je ne. št.
Žal mi je, Annabelle.

336
00:26:24,180 --> 00:26:25,181
Annabeth.

337
00:26:25,340 --> 00:26:28,469
Karkoli že. To je a
grozna ideja.

338
00:26:28,620 --> 00:26:31,066
Imel sem odlično idejo.

339
00:26:32,900 --> 00:26:35,380
Razen če Thalijino drevo
se lahko pozdravi...

340
00:26:35,540 --> 00:26:39,704
in zaščitno pregrado
okrog našega kampa obnovljeno...

341
00:26:39,860 --> 00:26:43,546
potem vsak polbog,
kentaver, satir in nimfa...

342
00:26:44,060 --> 00:26:46,427
bo ubit znotraj
dni, če ne prej.

343
00:26:46,500 --> 00:26:48,229
Hej, si v redu?

344
00:26:48,860 --> 00:26:51,340
Ne skrbi, kamp
bo v redu.

345
00:26:51,940 --> 00:26:53,829
Imeti moraš vero, kajne?

346
00:26:53,900 --> 00:26:56,506
Ampak na srečo sem
obravnaval zadevo.

347
00:26:57,260 --> 00:26:58,261
In po odličnem študiju ...

348
00:26:58,340 --> 00:26:59,990
Odločil sem se
to je edina stvar

349
00:27:00,100 --> 00:27:01,704
ki ima moč, da
reši Thalijino drevo...

350
00:27:01,780 --> 00:27:03,544
in torej naš dom...

351
00:27:03,620 --> 00:27:05,668
je Zlati
Runo mita...

352
00:27:08,020 --> 00:27:09,181
Kaj?

353
00:27:09,860 --> 00:27:11,146
...čigav dotik...

354
00:27:14,220 --> 00:27:17,224
... lahko ozdravi vsakogar
oseba in vsaka stvar.

355
00:27:18,740 --> 00:27:22,790
Torej, iskanje, misija
usmiljenja, če hočeš...

356
00:27:22,940 --> 00:27:25,420
v neznano in
smrtonosne vode...

357
00:27:25,780 --> 00:27:28,829
z nič manj na kocki
kot naše lastno preživetje.

358
00:27:29,460 --> 00:27:35,149
Zdaj je satir naravno narisan, kot
saj veš, na moč Flisa.

359
00:27:35,300 --> 00:27:39,385
In zato mora biti satir tisti, ki
bo na tem iskanju vodil mešanca.

360
00:27:39,740 --> 00:27:41,230
hvala lepa

361
00:27:41,780 --> 00:27:42,781
Ichneutae!

362
00:27:43,540 --> 00:27:45,588
Boste vodili prvaka?

363
00:27:45,740 --> 00:27:47,469
Oh, ja.

364
00:27:47,620 --> 00:27:50,464
Dobro. odlično! To je super!

365
00:27:51,820 --> 00:27:52,821
ja!

366
00:27:55,780 --> 00:28:00,820
O tem, kdo bi lahko bil ta prvak, naš
stiska zahteva samo našega najboljšega junaka.

367
00:28:01,500 --> 00:28:05,744
Najboljši med nami,
najmočnejši in najpogumnejši.

368
00:28:05,900 --> 00:28:10,627
Izrod boga vojne ...
Clarisse!

369
00:28:11,220 --> 00:28:12,221
ja!

370
00:28:15,980 --> 00:28:17,061
Hvala.

371
00:28:18,700 --> 00:28:20,065
Njeno ime, ima prav.

372
00:28:24,940 --> 00:28:27,068
Živjo, Clarisse.
Clarisse!

373
00:28:27,220 --> 00:28:28,949
Kaj? Oh.

374
00:28:29,020 --> 00:28:31,466
Naj vas ne skrbi vedno
na drugem mestu, Jackson.

375
00:28:31,540 --> 00:28:33,110
Saj se navadiš.

376
00:28:33,180 --> 00:28:35,228
Mislim, kajne? očitno,
Ne bi vedel.

377
00:28:35,340 --> 00:28:36,619
Poslušaj, Luke je
še vedno tam zunaj.

378
00:28:36,620 --> 00:28:39,021
Vpleten je v
Flis nekako...

379
00:28:39,340 --> 00:28:41,866
in imam občutek
da še ni končal.

380
00:28:41,940 --> 00:28:42,941
res?

381
00:28:43,100 --> 00:28:45,785
Ker imam občutek
da mi je čisto vseeno.

382
00:28:45,860 --> 00:28:47,703
Bog, ne glej tako ranjeno.

383
00:28:48,900 --> 00:28:51,221
Poslušaj, obstajajo generali,
in tam so pešci.

384
00:28:51,300 --> 00:28:54,463
In morali bi se počutiti srečne, da ste
sploh prišel v vojsko.

385
00:28:54,540 --> 00:28:58,147
Samo poskusi ne zafrkniti ničesar
škoda, ko me ni. v redu

386
00:28:59,300 --> 00:29:00,347
gremo

387
00:29:10,100 --> 00:29:12,831
"Prekleto rezilo bo želo."

388
00:29:14,420 --> 00:29:16,548
"Prekleto rezilo bo želo."

389
00:29:17,820 --> 00:29:21,620
Kaj ti pomaga prerokba, če ti
sploh ne more razumeti?

390
00:29:24,900 --> 00:29:27,790
Mislim, da nimaš
kakršne koli odgovore, oče.

391
00:29:29,260 --> 00:29:30,910
To je bil tvoj meč.

392
00:29:43,260 --> 00:29:44,261
To je slaba ideja.

393
00:29:44,340 --> 00:29:45,671
Sploh ne veš
kaj sem hotel reči.

394
00:29:45,740 --> 00:29:48,220
Hotel si reči, da greš
po Flisu, da bi rešil tabor.

395
00:29:48,300 --> 00:29:50,826
Pravzaprav je bil
bom rekel "smo" bili.

396
00:29:51,980 --> 00:29:54,187
Poglej, kaj dobim
delaš tukaj.

397
00:29:54,380 --> 00:29:55,905
Skrbi vas za
čudežna stvar z eno nalogo...

398
00:29:55,980 --> 00:29:57,709
in hočeš
naredi svoje kosti.

399
00:29:57,780 --> 00:29:59,942
Toda Ichneutae in Clarisse sta
že gre za Fleece...

400
00:30:00,020 --> 00:30:02,421
in ni kul bogart
na iskanju nekoga drugega.

401
00:30:02,500 --> 00:30:04,309
Mislim, da je to tudi moje iskanje.

402
00:30:04,380 --> 00:30:06,189
Oracle pravi, da se bori
Luka za Runo.

403
00:30:06,260 --> 00:30:09,548
"Oprijemala." Ampak
je tudi rekla...

404
00:30:10,580 --> 00:30:13,709
ki mi je usojeno uničiti
Olympus ali shranite.

405
00:30:16,900 --> 00:30:19,187
Varčevanje je očitno boljše.

406
00:30:19,340 --> 00:30:20,830
ja

407
00:30:21,660 --> 00:30:25,142
Naj spakiram torbo in se prepričam
moje zdravstveno zavarovanje je plačano.

408
00:30:40,900 --> 00:30:42,902
Kako bomo
mimo njih?

409
00:30:43,060 --> 00:30:44,983
Mislim, da iščejo
grožnje, ki poskušajo priti ...

410
00:30:45,060 --> 00:30:47,506
ne ljudje, ki poskušajo
izmuzniti se ...

411
00:30:47,660 --> 00:30:50,140
tako, mislim, da smo kul kot
dokler ostanemo tiho.

412
00:30:52,660 --> 00:30:53,661
Oprostite!

413
00:30:55,420 --> 00:30:56,421
ššš

414
00:30:58,020 --> 00:30:59,181
mi smo ...

415
00:31:00,420 --> 00:31:02,070
Tudi mi varujemo.

416
00:31:03,420 --> 00:31:04,501
Odšel si brez mene.

417
00:31:04,580 --> 00:31:07,345
Tyson, kam gremo,
to je zelo nevarno.

418
00:31:07,500 --> 00:31:08,945
vem Nisem neumen.

419
00:31:09,020 --> 00:31:10,351
Ne, samo neumen.

420
00:31:10,620 --> 00:31:11,951
Želim pomagati.

421
00:31:13,380 --> 00:31:14,870
Ti bi to naredil zame.

422
00:31:15,020 --> 00:31:16,590
Cenim to ...

423
00:31:16,740 --> 00:31:20,631
ampak mislim, da ne razumeš točno
kako nevarno bo to.

424
00:31:20,700 --> 00:31:21,861
vem.

425
00:31:22,020 --> 00:31:23,988
Fleece je varovan
avtor Polifem.

426
00:31:24,500 --> 00:31:25,467
WHO?

427
00:31:25,540 --> 00:31:26,701
Polifem.

428
00:31:26,860 --> 00:31:29,545
Najbližje, kar ima Cyclopes
prišel do nekoga slavnega.

429
00:31:29,620 --> 00:31:32,908
Ujeti Odisej.
Živi v Circelandu.

430
00:31:33,100 --> 00:31:34,590
Počakaj, Circeland?

431
00:31:34,740 --> 00:31:37,710
Zgrajen na njegovem otoku.
Dolga zgodba.

432
00:31:37,900 --> 00:31:40,062
Bistvo je, da morda jaz
lahko govori z njim.

433
00:31:40,220 --> 00:31:42,222
Saj veste, Kiklop Kiklopu.

434
00:31:42,380 --> 00:31:45,304
Ne, ne moreš, ker sem
ne grem s Cyclopsom.

435
00:31:46,820 --> 00:31:49,983
Potem imamo problem, ker
Ne grem brez enega.

436
00:31:50,260 --> 00:31:54,504
Ta Polifem je verjetno tisto, kar je ubil
vsak satir, ki se je približal Flisu.

437
00:31:54,580 --> 00:31:56,548
Hočeš, da te vodim
na Kiklopa? V redu.

438
00:31:56,620 --> 00:31:59,908
Ampak enega vzamem s seboj
svojega, za zaščito.

439
00:32:00,580 --> 00:32:01,820
Ni šans.

440
00:32:02,260 --> 00:32:03,307
št.

441
00:32:11,260 --> 00:32:13,183
Kaj misliš, da bo
pritegniti več pozornosti...

442
00:32:13,260 --> 00:32:14,830
ves hrup ali eno oko?

443
00:32:14,900 --> 00:32:16,902
Samo daj fantu
odmor, v redu?

444
00:32:18,500 --> 00:32:19,581
V redu, prav.

445
00:32:19,660 --> 00:32:20,661
ššš Pomiri se.

446
00:32:20,740 --> 00:32:23,027
To je noro
težko dobiti ...

447
00:32:23,180 --> 00:32:25,182
in samo to sem prinesel s seboj
v nujnih primerih...

448
00:32:25,260 --> 00:32:29,504
kar mislim, da je to
v sili, torej... tukaj.

449
00:32:32,100 --> 00:32:33,147
megla?

450
00:32:33,300 --> 00:32:35,348
To naredi mistično
videti normalno.

451
00:32:35,420 --> 00:32:37,661
"Neželeni učinki lahko vključujejo
lepota, glavobol,«

452
00:32:37,740 --> 00:32:39,583
"samozavest in
nizka samopodoba."

453
00:32:39,660 --> 00:32:41,659
In samo vedite, da če
taborišče ni bilo v nevarnosti...

454
00:32:41,660 --> 00:32:43,025
Ne bi zapravljal
to na tebi.

455
00:32:43,100 --> 00:32:44,511
Zapravljati kaj?

456
00:32:46,620 --> 00:32:49,942
Ne bo trajalo večno.
Morali ga boste ponovno uporabiti.

457
00:32:58,780 --> 00:33:01,067
Opozorilo o ekstremni preobrazbi.
Joj, joj!

458
00:33:03,980 --> 00:33:05,311
Kako izgledam?

459
00:33:06,460 --> 00:33:09,031
Pravzaprav malo kot oče.

460
00:33:09,180 --> 00:33:11,182
Še vedno je Kiklop.

461
00:33:12,660 --> 00:33:16,142
Grover, kam gremo?
Kaj pravi tvoj nos?

462
00:33:16,980 --> 00:33:19,745
Uh, nekje zunaj
obali Floride. jug.

463
00:33:21,780 --> 00:33:22,941
Tukaj.

464
00:33:23,100 --> 00:33:24,590
Annie! hej

465
00:33:38,500 --> 00:33:40,628
To je Kočija prekletstva.

466
00:33:40,780 --> 00:33:42,942
Izgleda kot nov
York City taksi.

467
00:33:43,100 --> 00:33:44,465
Enaka razlika.

468
00:33:46,500 --> 00:33:49,424
Brez dolarjev, brez kreditnih kartic.
Samo drahme.

469
00:33:49,580 --> 00:33:51,389
Točno... Spremeni... Prosim.

470
00:33:51,540 --> 00:33:53,224
Sesekljajte, sekajte! Pojdi v taksi.

471
00:33:53,300 --> 00:33:56,190
Pravkar smo dali razkužiti ta taksi
za vašo zaščito.

472
00:33:56,340 --> 00:33:57,705
Letos pa tega ni bilo.

473
00:33:57,780 --> 00:33:59,942
Oprostite, trudimo se
da pridem na Florido.

474
00:34:00,020 --> 00:34:02,546
Naša vrsta vozovnice.
Draga.

475
00:34:06,820 --> 00:34:07,821
Vau!

476
00:34:07,900 --> 00:34:10,710
<i>Hej, tam. To je Ganimed,
čašnik Zevsu.</i>

477
00:34:10,860 --> 00:34:13,261
<i>In ko sem zunaj, kupujem vino
za gospodarja neba...</i>

478
00:34:13,340 --> 00:34:15,229
<i>Vedno se spomnim
pripeti se.</i>

479
00:34:15,300 --> 00:34:17,587
Mogoče bi morali
letela reklama.

480
00:34:20,020 --> 00:34:21,101
pazi!

481
00:34:24,180 --> 00:34:26,342
pomiri se Če ne bi
vem kaj sva delala...

482
00:34:26,420 --> 00:34:28,104
Ne bi imeli licence.

483
00:34:31,020 --> 00:34:32,545
Nimajo oči.

484
00:34:33,500 --> 00:34:34,786
ja

485
00:34:36,380 --> 00:34:38,462
Vem, grozna slika.
Slab dan za lase.

486
00:34:38,580 --> 00:34:39,991
Imamo pa oko.

487
00:34:40,060 --> 00:34:41,744
Tukaj nekje je.

488
00:34:41,820 --> 00:34:43,141
Zadnjič sem videl
to, ti ga postavi

489
00:34:43,220 --> 00:34:44,506
v rokavici
predal, Jeza.

490
00:34:44,580 --> 00:34:45,991
Ne uporabljaj tega
ton z mojim imenom.

491
00:34:46,060 --> 00:34:47,869
Tokrat ga ni.

492
00:34:47,940 --> 00:34:48,941
Ah!

493
00:34:50,220 --> 00:34:52,587
Osa vedno postavi
to s ključi.

494
00:34:53,140 --> 00:34:54,471
In je 20/20.

495
00:34:54,580 --> 00:34:55,911
Tudi moj je!

496
00:34:56,060 --> 00:34:58,188
Ali ne bi smelo
voznik dobi oko?

497
00:34:59,140 --> 00:35:00,904
V redu bo.

498
00:35:05,140 --> 00:35:06,551
Tempest, razdeli se!

499
00:35:12,460 --> 00:35:13,461
Percy!

500
00:35:16,340 --> 00:35:18,263
Za to možnost smo doplačali.

501
00:35:22,860 --> 00:35:25,511
Otrok ima prav. Voznik
mora imeti zrklo.

502
00:35:25,580 --> 00:35:26,786
On je presneti genij!

503
00:35:26,860 --> 00:35:28,305
Ti si tisti, ki
vstavite v vizir.

504
00:35:28,420 --> 00:35:31,390
Dokler je na mizi, nisem
imel vrsto čez kar nekaj časa.

505
00:35:33,060 --> 00:35:34,824
Oh, ne, nisi!

506
00:35:34,980 --> 00:35:36,141
Ja, sem.

507
00:35:39,260 --> 00:35:40,830
Roke na volanu
vsaj, v redu?

508
00:35:44,860 --> 00:35:46,350
Vsi bomo umrli!
Odložite.

509
00:35:46,420 --> 00:35:49,742
Ali ni ta prerokba rekla, da si
boš zdržal vsaj do 20?

510
00:35:49,860 --> 00:35:51,019
Veste za prerokbo?

511
00:35:51,020 --> 00:35:52,749
Oh, seveda. The
Oracle je prijatelj.

512
00:35:52,860 --> 00:35:54,749
Sva najboljša. VSI: B-Ž-Ž!

513
00:35:55,220 --> 00:35:56,221
Uf!

514
00:35:56,300 --> 00:35:57,540
Oko! Oko! Oko!

515
00:35:57,740 --> 00:35:59,663
Grozno! Spravi ga z mene!

516
00:36:02,620 --> 00:36:04,827
Kaj veš
o prerokbi?

517
00:36:06,780 --> 00:36:07,781
ne!

518
00:36:11,060 --> 00:36:12,186
V redu, v redu.

519
00:36:13,500 --> 00:36:19,269
30, 31, 75, 12.

520
00:36:19,420 --> 00:36:20,421
Kaj?

521
00:36:21,660 --> 00:36:23,264
Percy, dobil si odgovor!

522
00:36:23,340 --> 00:36:24,910
Vse kar sem dobil so bile številke.

523
00:36:25,020 --> 00:36:28,304
ja Vedel boš...
Ko je pomembno.

524
00:36:31,460 --> 00:36:33,269
Mislim, da smo malo
kratek na drahme.

525
00:36:33,340 --> 00:36:34,341
Kaj?

526
00:36:46,860 --> 00:36:48,225
Kaj... misliš, da smo...
teče tukaj?

527
00:36:48,300 --> 00:36:49,267
Dobrodelna ustanova?

528
00:36:49,340 --> 00:36:50,865
Dobite svoje poceni riti ...
VSI: Ven!

529
00:37:01,380 --> 00:37:03,866
To je bilo... Vem.

530
00:37:04,540 --> 00:37:07,384
super! Lahko greva spet?

531
00:37:07,540 --> 00:37:09,668
Vsekakor smo
ne na Floridi.

532
00:37:10,620 --> 00:37:13,226
Mislim, da smo na Olimpu.

533
00:37:13,860 --> 00:37:17,148
Pozdravljen, veliki Zeus! odpusti
naš korak na Olimpu.

534
00:37:17,300 --> 00:37:19,985
Iščemo
prevoz na Florido.

535
00:37:20,740 --> 00:37:21,741
Zeus?

536
00:37:22,380 --> 00:37:23,381
Zeus?

537
00:37:23,900 --> 00:37:24,901
Zeus?

538
00:37:25,060 --> 00:37:28,109
Vau, nehaj, nehaj, nehaj!
To ni Olimp, v redu?

539
00:37:28,180 --> 00:37:29,830
To je stavba Capitol.

540
00:37:29,900 --> 00:37:32,744
Smo v Washingtonu, D.C.
v redu

541
00:37:33,500 --> 00:37:34,501
Oh.

542
00:37:34,980 --> 00:37:36,141
Izgleda kot Olimp.

543
00:37:36,220 --> 00:37:39,144
Vse do fantov z močjo
ki skrbijo samo zase.

544
00:37:39,260 --> 00:37:41,103
Moramo
najti avtobusno postajo.

545
00:37:41,220 --> 00:37:42,860
Najprej potrebujemo
dobiti nekaj denarja.

546
00:37:48,420 --> 00:37:50,821
<i>Pozdravljeni, cenjeni
polkrvni imetnik računa!</i>

547
00:37:50,900 --> 00:37:52,399
<i>Prijavite se za našo novo Afrodito
Ekspresna kreditna kartica...</i>

548
00:37:52,820 --> 00:37:53,981
<i>In lahko ...</i>

549
00:37:54,060 --> 00:37:58,110
Lahko dobim štiri ventile
kavarna z mlekom brez biča?

550
00:37:58,260 --> 00:38:01,070
In dodaten odmerek nektarja.

551
00:38:07,300 --> 00:38:08,301
Nektar?

552
00:38:08,380 --> 00:38:11,224
Če še niste imeli, potem
nisi živel, prijatelj.

553
00:38:17,620 --> 00:38:19,304
Hecatonshire.

554
00:38:19,460 --> 00:38:21,030
hej Vau.

555
00:38:21,540 --> 00:38:23,702
Vidim, da imaš polne roke dela.

556
00:38:26,460 --> 00:38:27,791
Prostor za smetano?

557
00:38:27,860 --> 00:38:30,943
Nektar. Dvojni strel.

558
00:38:39,460 --> 00:38:41,110
Živel sem.

559
00:38:41,980 --> 00:38:44,426
To je morda največ
zabavno, kar sem jih kdaj imel.

560
00:38:44,580 --> 00:38:45,786
celo.

561
00:38:45,940 --> 00:38:49,467
Ja, vse mora biti boljše
kot živeti v gozdu, kajne?

562
00:38:49,620 --> 00:38:52,066
Življenje v gozdu bi imelo
bilo bi v redu, če bi bil tam.

563
00:38:52,140 --> 00:38:54,302
Vse je boljše
z bratom.

564
00:38:55,220 --> 00:38:57,905
Veste, tehnično, mi
nimaš iste mame.

565
00:38:57,980 --> 00:39:01,621
Torej smo še vedno bratje! Vem!
Kako kul je to?

566
00:39:01,780 --> 00:39:03,145
Arktika.

567
00:39:04,900 --> 00:39:06,265
Tudi to je
sladko, se ti ne zdi?

568
00:39:06,340 --> 00:39:08,661
Ne, nektar
nikoli presladko.

569
00:39:13,260 --> 00:39:14,750
Spravi se z mene!

570
00:39:15,180 --> 00:39:17,023
Spravi se z mene! Grover!

571
00:39:28,260 --> 00:39:29,307
Percy!

572
00:39:32,180 --> 00:39:34,342
Prekleto! Je bilo to
Chris Rodriguez?

573
00:39:34,540 --> 00:39:36,269
KAKO jim je to uspelo?

574
00:39:37,660 --> 00:39:41,346
V taborišču je Luke to rekel
so bili drugi mešanci, ki so se obrnili.

575
00:39:41,420 --> 00:39:43,184
Kako to misliš, "obrnil"?

576
00:39:43,780 --> 00:39:45,430
Na njegovo stran.

577
00:39:46,860 --> 00:39:48,624
Luke ima Groverja.

578
00:39:49,820 --> 00:39:51,549
Oracle je imel prav.

579
00:39:51,700 --> 00:39:55,022
Luke gre za Flisom.
Zato rabi satira.

580
00:39:55,460 --> 00:39:57,144
Ampak kaj hoče Luka
sploh s Flisom?

581
00:39:57,220 --> 00:39:58,301
ne vem

582
00:39:58,380 --> 00:40:00,542
Ampak, če bomo dobili Groverja
nazaj, moramo najti Lukea.

583
00:40:00,620 --> 00:40:01,985
Toda ne vemo, kje je.

584
00:40:06,940 --> 00:40:09,705
Poznam nekoga, ki to počne.
pridi no

585
00:40:16,620 --> 00:40:20,102
Kaj, ali se pošiljamo čez noč
ekspresno v Morje pošasti?

586
00:40:20,180 --> 00:40:23,389
Hočeš najti Luka? Njegovo
Oče bo vedel, kje je.

587
00:40:30,380 --> 00:40:33,031
Olimpijska paketna služba.
pridi no

588
00:40:33,220 --> 00:40:36,429
Vam je všeč? Všeč mu bo. ja
Hephaestus opravlja kakovostno delo.

589
00:40:36,540 --> 00:40:38,349
Vsi ostali te
dni, hacks.

590
00:40:38,420 --> 00:40:40,149
Oprostite, smo
išče Hermesa.

591
00:40:40,220 --> 00:40:43,190
Žal mi je, da sem Bog
očitnost, vendar sem s stranko.

592
00:40:43,260 --> 00:40:46,628
Želite pošiljko čez noč
Hades, to bo 250 drahm.

593
00:40:47,820 --> 00:40:49,584
Popoln. Hvala, srček.

594
00:40:49,780 --> 00:40:53,102
Za to bom poskrbel
ti in se vidimo naslednji teden.

595
00:40:53,460 --> 00:40:55,224
Zdaj pa ti.

596
00:40:55,380 --> 00:40:56,984
Ste tukaj zaradi Hermesa?

597
00:40:57,060 --> 00:40:58,949
Pravzaprav njegov sin. je
nekako pomembno.

598
00:40:59,020 --> 00:41:01,864
Ja, lahko bi povedal, kako ti
vdrl sem, ves nesramen.

599
00:41:01,940 --> 00:41:03,465
Njegovemu sinu je ime
Luka Kastelan.

600
00:41:07,020 --> 00:41:10,627
Kaj ima ta svojeglavi fant
moj se je zdaj zapletel?

601
00:41:11,100 --> 00:41:14,027
Čakaj, ti si... Hermes.

602
00:41:14,220 --> 00:41:16,427
Malo te je užalil
me ni prepoznal.

603
00:41:16,500 --> 00:41:19,822
Moja čustva bi bila morda celo prizadeta, če bi
ni bil tako samozavesten posameznik.

604
00:41:19,900 --> 00:41:21,982
Ne vem, če si opazil,
ampak ubijam te kratke hlače.

605
00:41:22,060 --> 00:41:23,141
Gospod, iščemo Lukea...

606
00:41:23,220 --> 00:41:25,382
ker je napadel Camp Half-Blood
in ugrabili našega prijatelja.

607
00:41:25,460 --> 00:41:28,225
In res potrebujemo vašo pomoč, in
nimamo veliko časa.

608
00:41:28,300 --> 00:41:31,509
To je res ljubko, kako ti
drug drugemu zaključita stavke.

609
00:41:32,780 --> 00:41:33,861
Sledi.

610
00:41:35,580 --> 00:41:38,789
Ti je všeč ta kravata? Pravkar sem ga kupil.
Hermes, seveda.

611
00:41:39,260 --> 00:41:40,341
Preverite.

612
00:41:40,460 --> 00:41:43,031
Najsodobnejše sortiranje,
obrat za predelavo in pakiranje.

613
00:41:43,100 --> 00:41:45,865
Če ga lahko zabodeš, lahko tudi mi
pošljite s hitrostjo ...

614
00:41:45,940 --> 00:41:47,544
No jaz.

615
00:41:47,700 --> 00:41:49,190
Imamo načrte za
naslednje leto razširiti.

616
00:41:49,340 --> 00:41:50,785
Ugotavljamo, da imamo
nekaj prostorskih težav.

617
00:41:50,860 --> 00:41:52,669
Torej slikajte to, samo večjo.

618
00:41:52,740 --> 00:41:53,866
Ne dotikaj se tega.

619
00:41:53,940 --> 00:41:56,022
Smo najhitreje rastoči
Olimpijska industrija.

620
00:41:56,140 --> 00:41:57,346
Trajalo je nekaj časa
vstati in teči,

621
00:41:57,500 --> 00:41:58,740
ampak Rim ni bil
zgrajena v enem dnevu.

622
00:41:58,820 --> 00:42:00,151
Verjemite mi, bil sem tam.

623
00:42:00,220 --> 00:42:02,541
Oprostite, gospod, smo
malo mudi.

624
00:42:02,620 --> 00:42:04,384
Sprosti se, prijatelj.
Počasi.

625
00:42:04,460 --> 00:42:06,747
Oh, daj no!
Pusti me!

626
00:42:06,940 --> 00:42:09,625
Enostavno za vas
reči, vaša eminenca.

627
00:42:09,820 --> 00:42:11,663
Pravzaprav, Martha, je
ni lahko zanj.

628
00:42:11,820 --> 00:42:13,663
On je Bog
nora hitrost.

629
00:42:13,740 --> 00:42:18,348
Le da on ni tisti, čigar zadnjica je
za vedno prilepljen na veliko srebrno palico!

630
00:42:18,540 --> 00:42:21,020
<i>Hej. Fantje, kaj sem rekel?</i>

631
00:42:21,180 --> 00:42:23,380
Ko spoznamo nove ljudi,
podaljšajte svoje S.

632
00:42:23,381 --> 00:42:24,368
Je bolj dramatično.

633
00:42:24,460 --> 00:42:25,905
Naredi vtis.

634
00:42:26,020 --> 00:42:29,103
Uf! Osebno sem užaljen.
Kače ne govorijo tako.

635
00:42:29,180 --> 00:42:31,467
To je stereotip
in je žaljivo.

636
00:42:31,540 --> 00:42:33,907
Mmm-hmm! Dovolj slabo nekateri naši sorodniki
se družijo z Meduzo...

637
00:42:33,980 --> 00:42:35,186
spreminjanje ljudi v kamen.

638
00:42:35,260 --> 00:42:36,261
v redu

639
00:42:36,340 --> 00:42:38,547
ooo Ljubim tvoje lase. jaz
želim si, da bi moji lasje to storili.

640
00:42:38,620 --> 00:42:39,826
Ja, to se bo zgodilo.

641
00:42:39,900 --> 00:42:42,346
Zakaj ne naredite vi
sami koristni?

642
00:42:42,420 --> 00:42:44,707
Demi-Google Luke zame. te
otroci ga iščejo.

643
00:42:44,780 --> 00:42:46,544
Zakaj? Ali imajo
smrtna želja?

644
00:42:46,620 --> 00:42:48,384
Ni važno. samo...

645
00:42:48,460 --> 00:42:49,586
Sploh nisem rekel "prosim."

646
00:42:49,660 --> 00:42:51,981
Povedal sem ti! Morali bi imeti
sprejel to službo pri Herculesu.

647
00:42:52,060 --> 00:42:53,869
So pridobljen okus.

648
00:42:54,420 --> 00:42:56,229
Luka. ne vem
kaj storiti z njim.

649
00:42:56,300 --> 00:42:58,647
Poskušal sem doseči,
ampak otrok je jezen.

650
00:42:58,648 --> 00:42:59,499
Je zamerljiv.

651
00:42:59,500 --> 00:43:01,299
In ima zamero
kot nikogar.

652
00:43:01,300 --> 00:43:02,825
Tako kot njegova mati,
če dobro pomislim.

653
00:43:02,900 --> 00:43:04,789
Ja, ni moj
tudi največji oboževalec.

654
00:43:04,860 --> 00:43:08,751
Če se boste križali ali
Zevs prepovedi, meči z njim ...

655
00:43:08,900 --> 00:43:12,825
to ne bi bila najslabša stvar na svetu
imeti nekaj, kar ti bo pomagalo.

656
00:43:12,900 --> 00:43:14,948
Zbirateljski predmet,
brezhibno stanje.

657
00:43:15,020 --> 00:43:17,546
<i>Iz Herkulovih doprsnih kipov
Heads, prva sezona.</i>

658
00:43:17,700 --> 00:43:19,225
<i>Hercules razbija glave?</i>

659
00:43:19,380 --> 00:43:20,745
Najboljša TV oddaja vseh časov.

660
00:43:20,860 --> 00:43:23,830
Torej, seveda, preklicano.

661
00:43:24,420 --> 00:43:26,343
To sem dobil iz Deity-Baya.

662
00:43:26,500 --> 00:43:29,583
Odvijete pokrovček s tega, sprostite
vetrovi s štirih koncev Zemlje.

663
00:43:29,660 --> 00:43:31,867
Zdaj mi povej
to ni kul.

664
00:43:32,020 --> 00:43:33,590
Vau! Ne, ne tukaj!

665
00:43:34,260 --> 00:43:35,341
Ne tukaj.

666
00:43:35,420 --> 00:43:38,867
Pri bogovih, George je imel prav.
Imaš smrtno željo.

667
00:43:39,700 --> 00:43:41,145
Zdaj ste tudi ...

668
00:43:42,580 --> 00:43:44,787
Tudi ti boš
želim enega od teh.

669
00:43:50,260 --> 00:43:51,989
Hm, hvala.

670
00:43:52,060 --> 00:43:53,983
Mitsko tesnilo za škatle?

671
00:43:54,140 --> 00:43:56,905
Ranil si me.
Resnično sem ranjen.

672
00:43:57,060 --> 00:44:00,348
V rokah držim Eliminator snovi.
Blagovna znamka v teku.

673
00:44:00,500 --> 00:44:02,184
Karkoli začrtate
s tem ...

674
00:44:02,260 --> 00:44:03,421
Ne tukaj.

675
00:44:03,820 --> 00:44:05,231
...bo izginil.

676
00:44:05,300 --> 00:44:07,268
Juhu! Odšel. Takojšnja luknja.

677
00:44:07,340 --> 00:44:08,626
"Demi-Google Luke," je rekel.

678
00:44:08,700 --> 00:44:10,782
Razen, kako naj
tipkati brez prstov?

679
00:44:10,900 --> 00:44:12,425
Ti bi moral
za uporabo miške!

680
00:44:12,500 --> 00:44:13,945
jaz sem kača. Jem miši.

681
00:44:14,020 --> 00:44:15,863
V redu, hvala.
Ste našli Luka?

682
00:44:15,940 --> 00:44:17,146
Je pravkar rekel "hvala"?

683
00:44:17,220 --> 00:44:18,824
Prepričan sem, da je bila samo napaka.

684
00:44:18,900 --> 00:44:20,504
Luke je na jahti
imenovana Andromeda.

685
00:44:20,620 --> 00:44:23,021
Gre mimo Chesapeakea
Plaža, ko govorimo.

686
00:44:23,100 --> 00:44:24,101
Hvala.

687
00:44:24,180 --> 00:44:25,944
Ssss tako dobrodošel.

688
00:44:26,020 --> 00:44:27,385
Tukaj, si srečen?

689
00:44:27,500 --> 00:44:28,990
Tiho.

690
00:44:30,180 --> 00:44:31,625
hvala lepa

691
00:44:31,700 --> 00:44:34,381
Hej, poslušaj... Um...

692
00:44:35,980 --> 00:44:37,630
Če vidiš Luka...

693
00:44:37,780 --> 00:44:41,023
prosim razloži
njemu zame...

694
00:44:42,100 --> 00:44:45,388
ki jih naredimo starši
včasih napake.

695
00:44:45,740 --> 00:44:48,630
Ima vso pravico
biti jezen name.

696
00:44:48,780 --> 00:44:51,101
Samo, prosim, reci mu ne
biti jezen na svet.

697
00:44:51,340 --> 00:44:55,425
Nisem prepričan, če je kaj
da lahko rečem, da ga bo to spremenilo.

698
00:44:55,580 --> 00:44:56,866
poskusite

699
00:44:57,460 --> 00:44:59,428
Če je to ena stvar, ki jo imam
naučil v 3000 letih...

700
00:44:59,500 --> 00:45:01,901
ne moreš
obupati nad družino.

701
00:45:09,140 --> 00:45:10,710
Še enkrat hvala.

702
00:45:12,540 --> 00:45:14,110
Nikoli mu ne bo uspelo.

703
00:45:14,980 --> 00:45:16,106
To je kosilo!

704
00:45:25,260 --> 00:45:27,501
To je vse.
To je Lukeova jahta.

705
00:45:27,660 --> 00:45:29,264
Kaj delamo? plavati?

706
00:45:29,420 --> 00:45:30,945
Ampak to je voda.

707
00:45:32,100 --> 00:45:33,590
Oče bo pomagal.

708
00:45:37,580 --> 00:45:38,581
Hej, oče.

709
00:45:38,780 --> 00:45:41,943
Poskušamo rešiti taborišče mešane krvi
in rešiti satira po imenu Grover.

710
00:45:42,020 --> 00:45:45,581
In vaša pomoč bi nam res koristila
priti do tiste ladje tam zunaj.

711
00:45:47,060 --> 00:45:48,300
Pozejdon?

712
00:45:48,980 --> 00:45:49,981
oče?

713
00:45:50,260 --> 00:45:51,671
Bil je dober poskus, veliki fant ...

714
00:45:51,740 --> 00:45:54,584
ampak ne bodi razburjen
ko ne ...

715
00:46:01,140 --> 00:46:02,710
... odgovor.

716
00:46:09,380 --> 00:46:11,269
To je hipokampus.

717
00:46:23,500 --> 00:46:24,786
Živjo punca.

718
00:46:26,700 --> 00:46:27,861
Fant.

719
00:46:31,100 --> 00:46:32,386
pridi sem

720
00:46:36,780 --> 00:46:39,465
Včasih moraš samo vprašati.

721
00:46:40,060 --> 00:46:42,540
Vse kar sem počel je spraševati.

722
00:46:58,060 --> 00:46:59,300
prideš

723
00:47:00,300 --> 00:47:01,301
ja

724
00:47:04,980 --> 00:47:06,266
Ste pripravljeni?

725
00:47:06,420 --> 00:47:07,626
ja

726
00:47:07,780 --> 00:47:09,020
Vrtoglavi gor!

727
00:48:13,540 --> 00:48:14,541
Vau, joj, joj!

728
00:48:15,660 --> 00:48:16,821
Nazaj!

729
00:48:17,420 --> 00:48:18,581
Varnostno kopiraj.

730
00:48:29,060 --> 00:48:30,744
Hvala, prijatelj.

731
00:48:30,820 --> 00:48:32,060
Tyson.

732
00:48:32,460 --> 00:48:33,985
Daj no, kolega. Moramo iti.

733
00:48:37,220 --> 00:48:38,221
Oh.

734
00:48:39,020 --> 00:48:40,510
Hočeš malo sladkorja?

735
00:48:50,500 --> 00:48:51,945
Ste ga videli? Ne, stari.

736
00:48:52,020 --> 00:48:52,987
Vam ga je pokazal?

737
00:48:53,100 --> 00:48:54,340
Počakaj, dokler ne vidiš.

738
00:48:54,420 --> 00:48:56,582
Vzelo ga je
dovolj dolgo, da ga najdem.

739
00:48:59,060 --> 00:49:01,984
To je Chris Rodriguez, Ethan
Nakamura in Silena Beauregard.

740
00:49:02,060 --> 00:49:03,664
Luke je novačil.

741
00:49:03,740 --> 00:49:05,504
ššš

742
00:49:06,580 --> 00:49:08,423
To je lep čoln.

743
00:49:08,580 --> 00:49:10,503
Kako bomo našli Groverja?

744
00:49:11,260 --> 00:49:14,423
Luka verjetno drži
on nekje pod palubo.

745
00:49:14,620 --> 00:49:15,985
Kot v zaporu.

746
00:49:16,100 --> 00:49:18,421
Ne mislim na jahte
imajo bridke, Percy.

747
00:49:19,940 --> 00:49:21,430
Sledi mi.

748
00:49:26,060 --> 00:49:28,950
Bodite previdni, fantje.
Rekel je, da bodi na razdalji.

749
00:49:29,460 --> 00:49:32,111
Koliko časa smo še
boš vseeno na tej ladji?

750
00:49:32,220 --> 00:49:34,143
ni važno,
samo glej ga.

751
00:49:44,780 --> 00:49:46,828
Čas je že, da gremo.

752
00:49:47,140 --> 00:49:49,302
Živjo, Percy. Percy!

753
00:49:49,860 --> 00:49:50,861
huh

754
00:49:53,820 --> 00:49:55,584
Tyson, kajne?
morate narediti toliko hrupa?

755
00:49:55,660 --> 00:49:56,991
Oprostite!

756
00:50:13,540 --> 00:50:14,541
Chris?

757
00:50:14,620 --> 00:50:15,781
hej

758
00:50:16,140 --> 00:50:18,108
Kaj imaš
končal z Groverjem?

759
00:50:18,660 --> 00:50:22,665
Grover? Grover je
najmanj tvoja skrb.

760
00:50:24,420 --> 00:50:25,626
<i> Ugani, kdo je tukaj.</i>

761
00:50:34,820 --> 00:50:38,427
Kakšno presenečenje. Če ni
moja dva najljubša bratranca.

762
00:50:38,620 --> 00:50:39,826
tri.

763
00:50:39,980 --> 00:50:41,550
Tudi jaz sem Pozejdonov sin.

764
00:50:42,460 --> 00:50:46,226
To je smešno, ker Poseidon ne
imeti kakšne druge polkrvne sinove.

765
00:50:46,380 --> 00:50:48,109
Jaz sem Kiklop.

766
00:50:50,700 --> 00:50:51,781
megla

767
00:50:51,940 --> 00:50:53,624
Ne poveš.

768
00:50:57,540 --> 00:50:59,349
Dolgo je minilo.

769
00:51:00,940 --> 00:51:02,863
Dobro izgledaš.

770
00:51:04,380 --> 00:51:05,711
Kje je Grover?

771
00:51:05,900 --> 00:51:07,709
Grover, Grover.

772
00:51:07,900 --> 00:51:10,141
Oh, Grover, ja.
Prav, satir.

773
00:51:10,300 --> 00:51:12,826
Moral bi biti v morju
Pošasti prav zdaj.

774
00:51:12,900 --> 00:51:16,507
Poslal sem ga naprej z nekaj prijatelji.
Smo nekako na uri.

775
00:51:17,140 --> 00:51:18,551
Čakaj, ti nisi ...

776
00:51:19,060 --> 00:51:21,950
Ne poskušate se samo ustaviti
od pridobivanja Flisa.

777
00:51:22,020 --> 00:51:23,510
Tudi jaz ga potrebujem.

778
00:51:25,020 --> 00:51:27,864
Samo nekaj imam
Fleece lahko oživi.

779
00:51:28,020 --> 00:51:29,909
In to ni drevo.

780
00:51:32,020 --> 00:51:33,385
Si ga želite ogledati?

781
00:51:37,700 --> 00:51:43,503
Ni ga bilo lahko najti. Moral sem se plaziti
skozi globine samega Tartarja.

782
00:51:44,380 --> 00:51:46,428
In potem Cleveland.

783
00:51:47,260 --> 00:51:49,547
Kronosovi ostanki.

784
00:51:49,700 --> 00:51:52,783
Originalni Titan,
oče olimpijcev.

785
00:51:52,940 --> 00:51:56,501
In s Flisovo pomočjo,
uničevalec Olimpa.

786
00:51:56,700 --> 00:51:58,190
In svet.

787
00:51:58,780 --> 00:52:02,546
Uničil bi ves svet
samo zato, da bi se vrnil očetu?

788
00:52:03,020 --> 00:52:05,626
Olimpijci so strmoglavili
njihovi starši.

789
00:52:06,100 --> 00:52:07,750
Samo mi smo na vrsti.

790
00:52:08,020 --> 00:52:09,306
Spoznala sva tvojega očeta.

791
00:52:09,780 --> 00:52:12,750
Rekel je, da ve
da je delal napake.

792
00:52:12,900 --> 00:52:15,585
Rekel nam je, naj vam povemo
da ne bi bil tako jezen.

793
00:52:15,940 --> 00:52:16,941
res?

794
00:52:18,860 --> 00:52:21,147
In niti ni mogel
povej sam.

795
00:52:21,780 --> 00:52:23,509
Se to sliši znano?

796
00:52:25,100 --> 00:52:26,670
Odpeljite jih v zapor.

797
00:52:26,740 --> 00:52:28,071
gremo pridi no

798
00:52:28,140 --> 00:52:31,303
Thalia je bila tvoja prijateljica! Ona
se je žrtvovala zate.

799
00:52:32,100 --> 00:52:36,424
Predaval mi boš o Thaliji
ko se družiš z njim?

800
00:52:37,980 --> 00:52:40,301
Najbolj si me razočaral.

801
00:53:15,020 --> 00:53:18,183
Rekel sem ti, da ima zapornico.

802
00:53:23,700 --> 00:53:25,065
Kako mu lahko zaupaš?

803
00:53:25,140 --> 00:53:26,790
Verjetno je delal vse
ta hrup namerno.

804
00:53:26,860 --> 00:53:28,703
Hotel je, da nas Luke ujame.

805
00:53:28,860 --> 00:53:31,101
kaj imaš
sploh proti Tysonu?

806
00:53:31,180 --> 00:53:32,864
On je Kiklop.

807
00:53:33,020 --> 00:53:35,910
Mislim, da politično korektno
izraz je "očesna okvara".

808
00:53:35,980 --> 00:53:38,790
koga briga Hudobni so
in so nevarni.

809
00:53:44,620 --> 00:53:46,987
Ja, zloben.

810
00:54:06,980 --> 00:54:08,982
Moramo od tod.

811
00:54:09,140 --> 00:54:10,585
kako

812
00:54:16,580 --> 00:54:18,582
Samo obesi se na nekaj.

813
00:54:49,620 --> 00:54:51,384
V redu, gremo.

814
00:54:55,300 --> 00:54:57,064
Pridi, daj, daj!

815
00:55:05,940 --> 00:55:08,141
Hm... Kaj se dogaja?

816
00:55:13,780 --> 00:55:15,669
Percy nas poskuša ubiti.

817
00:55:17,860 --> 00:55:19,021
Mislim, da deluje.

818
00:55:31,420 --> 00:55:32,581
Razumeš?

819
00:55:32,740 --> 00:55:34,788
Kos torte.

820
00:55:34,940 --> 00:55:36,988
Mislim, da bom bruhala.

821
00:55:37,580 --> 00:55:38,581
Ja.

822
00:55:40,180 --> 00:55:42,182
Torej, kako to deluje?

823
00:55:42,380 --> 00:55:46,021
ne vem To je moje
prva mitska pištola s trakom.

824
00:56:05,180 --> 00:56:07,308
Tako kot je rekel Hermes...

825
00:56:08,060 --> 00:56:09,141
"takojšnja luknja."

826
00:56:39,380 --> 00:56:40,950
Pojdi do rešilnega čolna.

827
00:56:51,140 --> 00:56:52,904
Ugasnite motorje.

828
00:56:58,380 --> 00:57:00,428
To je bilo za Groverja.

829
00:57:10,900 --> 00:57:12,425
Zgrabi ga!

830
00:57:36,100 --> 00:57:37,431
Imamo ga!

831
00:57:45,980 --> 00:57:47,470
kaj počneš

832
00:57:48,020 --> 00:57:49,624
Ne hodi po moji strehi.

833
00:57:55,460 --> 00:57:57,144
Pridruži se mi, Percy.

834
00:57:57,300 --> 00:57:58,790
To je tisto, kar si ti
so bili namenjeni storiti.

835
00:57:59,180 --> 00:58:00,989
Ne moreš pobegniti
ta prerokba.

836
00:58:01,860 --> 00:58:03,624
Pokažimo oboje
naših očetov.

837
00:58:04,460 --> 00:58:05,905
Mamljivo je.

838
00:58:09,020 --> 00:58:10,021
Oh...

839
00:58:10,380 --> 00:58:12,860
To je genij. res.

840
00:58:13,540 --> 00:58:15,144
Ampak mislim, da bom opravil.

841
00:58:31,860 --> 00:58:33,510
Ne spet to.

842
00:58:35,820 --> 00:58:36,821
Pojdi!

843
00:58:36,980 --> 00:58:38,220
Ali ostaneš?

844
00:58:38,340 --> 00:58:39,341
Bom takoj za tabo.

845
00:58:43,740 --> 00:58:45,105
Tudi maj.

846
00:59:19,780 --> 00:59:21,225
Jackson, dovolj.

847
00:59:25,780 --> 00:59:28,067
Ti si na strani poražencev.

848
00:59:28,700 --> 00:59:30,429
Ne od mojega položaja.

849
00:59:39,180 --> 00:59:40,181
Oh!

850
00:59:48,460 --> 00:59:49,985
Pametno.

851
00:59:50,140 --> 00:59:52,905
Boginja modrosti
hči, se spomniš?

852
00:59:53,740 --> 00:59:55,424
spomnim se

853
01:00:03,580 --> 01:00:07,505
Naši zavezniki in satir še vedno
imeti prednost na Flisu.

854
01:00:09,100 --> 01:00:11,501
Vstali bomo
ti, Lord Kronos.

855
01:00:12,260 --> 01:00:14,308
Spoznal boš maščevanje.

856
01:00:15,580 --> 01:00:19,107
In olimpijci, ki
prezirani bomo spoznali smrt.

857
01:00:38,220 --> 01:00:40,621
Mogoče bi se moral ponovno prijaviti.

858
01:00:42,980 --> 01:00:44,345
Je minilo?

859
01:00:45,860 --> 01:00:46,861
ja

860
01:01:00,140 --> 01:01:01,346
pridi no

861
01:01:03,140 --> 01:01:04,471
Oh, ne.

862
01:01:10,140 --> 01:01:11,187
hej

863
01:01:12,020 --> 01:01:14,148
Ali želite
krmariti nekaj časa?

864
01:01:16,340 --> 01:01:17,671
Hvala.

865
01:01:19,100 --> 01:01:21,626
Nihče mi ni nikoli zaupal
s čim prej.

866
01:01:21,700 --> 01:01:24,704
Je to zaradi tvojega
pomanjkanje globinske percepcije?

867
01:01:26,100 --> 01:01:28,307
Ali zato, ker so
se te bojim?

868
01:01:32,260 --> 01:01:34,388
Bil sem v
gore nekega dne...

869
01:01:35,100 --> 01:01:40,140
in nekaj kamperjev, Fant
Skavti, so se pojavili.

870
01:01:42,860 --> 01:01:46,546
In ko so videli
jaz, so kričali.

871
01:01:48,060 --> 01:01:49,585
Stekli so.

872
01:01:51,260 --> 01:01:53,627
In skoraj prepričan sem, da sem se nasmehnil.

873
01:01:56,380 --> 01:01:59,304
Ljudje me gledajo in
vidijo pošast.

874
01:01:59,980 --> 01:02:02,381
Včasih, mislim
mogoče imajo prav.

875
01:02:04,940 --> 01:02:08,626
Ti nisi pošast. ne
bodi tako strog do sebe.

876
01:02:11,060 --> 01:02:12,550
Tebi je lahko reči.

877
01:02:12,700 --> 01:02:14,065
kaj misliš

878
01:02:14,140 --> 01:02:17,508
Nikoli ne dvomite vase oz
misli, da si manj kot si.

879
01:02:21,460 --> 01:02:23,588
Hvala, brat.

880
01:02:24,100 --> 01:02:26,865
pridi sem Odpri počasi.

881
01:02:27,020 --> 01:02:28,226
počasi.

882
01:02:30,060 --> 01:02:34,065
Hej, le počasi.
Počasi, v redu?

883
01:02:40,300 --> 01:02:43,224
Ne bi mu zaupal
z običajno termos.

884
01:02:43,620 --> 01:02:45,588
Zdi se, da je v redu.

885
01:02:45,740 --> 01:02:48,584
Res ne razumem kaj
tvoj problem z njim je.

886
01:02:51,300 --> 01:02:53,268
Ker ne veš
kar vem o njih.

887
01:02:54,460 --> 01:02:55,586
Thalia!

888
01:03:03,180 --> 01:03:05,467
Kiklop jo je ubil.

889
01:03:06,780 --> 01:03:09,101
Njegova vrsta je ubila Thalio.

890
01:03:10,620 --> 01:03:12,110
žal mi je

891
01:03:13,540 --> 01:03:15,030
Nikoli nisem vedel.

892
01:03:15,180 --> 01:03:17,786
No, ni nekaj
Rad govorim o.

893
01:03:18,900 --> 01:03:21,551
In kakorkoli, bilo je
dolgo nazaj.

894
01:03:31,340 --> 01:03:32,705
Kaj je to?

895
01:03:33,860 --> 01:03:35,624
To je Morje pošasti.

896
01:03:42,060 --> 01:03:43,630
Zakaj se ustavljamo?

897
01:03:47,260 --> 01:03:49,149
Moral bi uporabiti dve roki.

898
01:03:49,220 --> 01:03:50,631
misliš

899
01:03:51,620 --> 01:03:52,826
si jezna name?

900
01:03:52,980 --> 01:03:54,948
Ne, ne pri tebi.

901
01:04:12,140 --> 01:04:13,630
Povej mi, da to niso morski psi.

902
01:04:17,100 --> 01:04:18,784
To niso morski psi.

903
01:04:19,660 --> 01:04:21,867
Veslaj! Veslaj!

904
01:04:26,940 --> 01:04:28,863
Ja, morski psi bi bili boljši.

905
01:04:43,380 --> 01:04:45,189
To je Charybdis.

906
01:04:45,380 --> 01:04:46,666
Charyb-... Kaj?

907
01:04:46,740 --> 01:04:48,742
Ona varuje
Morje pošasti.

908
01:04:54,620 --> 01:04:55,781
Percy!

909
01:05:03,220 --> 01:05:04,824
Ne deluje!

910
01:05:05,700 --> 01:05:08,783
Morje pošasti morda ne
biti v Pozejdonovi domeni.

911
01:05:12,300 --> 01:05:13,301
Drži se!

912
01:05:52,540 --> 01:05:54,110
kje smo

913
01:05:56,380 --> 01:05:57,905
Diši po želodcu.

914
01:06:08,500 --> 01:06:10,423
Pazite na korak.

915
01:06:16,540 --> 01:06:18,224
Kaj je to?

916
01:06:18,940 --> 01:06:20,351
Mislim, da ti ne
želim vedeti.

917
01:06:20,420 --> 01:06:21,421
Vau!

918
01:06:21,860 --> 01:06:24,386
To mora biti najslabše
način smrti, kdaj.

919
01:06:24,540 --> 01:06:28,306
Ja, vse kar izgine
v Bermudskem trikotniku...

920
01:06:28,460 --> 01:06:30,588
tukaj končajo.

921
01:06:31,420 --> 01:06:32,945
Oh, daj no!

922
01:06:33,900 --> 01:06:35,345
To je zvenelo kot Clarisse.

923
01:06:35,420 --> 01:06:37,229
Ne, to ne more biti ona.

924
01:06:37,380 --> 01:06:40,190
Ti smešno
neumni bedaki.

925
01:06:40,340 --> 01:06:42,263
Ne, ona je. To je ona.

926
01:06:46,820 --> 01:06:47,821
Ti idiot!

927
01:06:47,900 --> 01:06:51,188
Bolje, da ohranim svoje električno omrežje
tečem, ali pa ti bom vtaknil glavo!

928
01:06:51,300 --> 01:06:53,223
Clarisse! hej

929
01:06:55,980 --> 01:06:59,109
Jackson? Kaj so
delaš tukaj?

930
01:06:59,260 --> 01:07:01,388
Pogoltnili so nas
gor, tako kot ti.

931
01:07:01,540 --> 01:07:02,621
Lepa ladja.

932
01:07:02,700 --> 01:07:05,829
Mojemu očetu je ostalo na tone teh stvari
iz vojn skozi zgodovino.

933
01:07:05,940 --> 01:07:07,669
Bilo je ali to oz
Huey iz Vietnama.

934
01:07:07,740 --> 01:07:09,947
Mislil sem, da bo čoln
biti bolj praktičen.

935
01:07:12,980 --> 01:07:14,266
kaj se dogaja

936
01:07:14,340 --> 01:07:17,867
Skoraj točno to, kar mislite
gre v notranjost želodca.

937
01:07:31,020 --> 01:07:32,431
imaš prav

938
01:07:32,580 --> 01:07:34,503
To je res tisto
najslabši način smrti.

939
01:07:34,580 --> 01:07:35,627
Reardon!

940
01:07:35,700 --> 01:07:38,180
Kaj za vraga se dogaja z mojim motorjem?
Je že pripravljeno?

941
01:07:38,260 --> 01:07:41,184
Skoraj, gospa. Oni so
delam na tem.

942
01:07:41,340 --> 01:07:43,991
Čakaj, tvoja posadka je zombiji?

943
01:07:46,460 --> 01:07:50,226
Raje imajo "mrtve konfederacijske mornarje, katerih
življenja so bila dana v poklon Aresu."

944
01:07:50,300 --> 01:07:52,780
Ampak "zombiji" so v redu.

945
01:08:07,580 --> 01:08:10,151
Reardon! Pištola! Hitreje! Zdaj!

946
01:08:10,340 --> 01:08:12,308
Pištola je vroča, kapetan.
Zaklenjeno in naloženo.

947
01:08:12,380 --> 01:08:14,382
Ciljajte na to 
mlin za meso.

948
01:08:14,540 --> 01:08:16,781
Čakaj, čakaj. hočeš
ustreliti tisto stvar s tem?

949
01:08:16,860 --> 01:08:20,023
Imate boljšo idejo?
Ker zdaj bi bil pravi čas.

950
01:08:23,500 --> 01:08:24,786
Živjo, Clarisse.

951
01:08:25,540 --> 01:08:26,587
Kaj?

952
01:08:26,740 --> 01:08:28,026
Znaš krmariti ladjo?

953
01:08:28,100 --> 01:08:29,465
Ne, pravkar sem končal
voznikova izd.

954
01:08:29,580 --> 01:08:30,945
Ja, seveda, jaz
zna krmariti ladjo.

955
01:08:31,020 --> 01:08:32,431
no...

956
01:08:32,900 --> 01:08:34,390
zakaj ne damo
jo boli trebuh?

957
01:08:34,460 --> 01:08:36,383
Pobegnili bomo skozi črevesje.

958
01:08:36,940 --> 01:08:38,908
Morda bo delovalo, če bo
nas najprej ne ubije.

959
01:08:38,980 --> 01:08:41,301
Ti krmili, jaz bom streljal.

960
01:08:42,380 --> 01:08:44,064
Vsi pod palubo!

961
01:08:46,420 --> 01:08:48,184
Vso srečo, Percy.

962
01:08:53,060 --> 01:08:57,622
Vsi pod palubo. To ni vaja!
Dajmo, fantje. Pojdi tja.

963
01:09:01,900 --> 01:09:03,550
To je še vedno moje iskanje.

964
01:09:03,700 --> 01:09:05,828
Ne zajebaj tega
zame, Jackson.

965
01:09:19,860 --> 01:09:20,861
Ah!

966
01:09:25,620 --> 01:09:27,543
Moral bi paziti, kaj jeste.

967
01:09:43,500 --> 01:09:44,501
Pojdi!

968
01:09:44,660 --> 01:09:46,310
Brez heca, genij.

969
01:09:58,420 --> 01:10:00,263
Upam, da to deluje.

970
01:10:02,460 --> 01:10:03,621
Samo ne pozabi.

971
01:10:03,740 --> 01:10:04,866
pozabiti kaj?

972
01:10:07,340 --> 01:10:09,388
Vse to je tvoja ideja.

973
01:10:22,380 --> 01:10:23,381
Vau!

974
01:10:24,380 --> 01:10:25,791
Pridi, pridi.

975
01:10:38,540 --> 01:10:40,781
Uspelo nam je! Uspelo mi je!

976
01:10:42,300 --> 01:10:44,462
poslušaj Polno
napajanje vijakov.

977
01:10:44,660 --> 01:10:45,991
Hej, fantje, ste v redu?

978
01:10:46,060 --> 01:10:47,425
To je bilo neverjetno.

979
01:10:51,540 --> 01:10:53,110
Imeti moraš vero, kajne?

980
01:10:53,180 --> 01:10:55,706
In top. Bomo
najdi Groverja.

981
01:10:57,580 --> 01:10:58,991
Kje je Ichneutae?

982
01:10:59,060 --> 01:11:00,664
Oh, zdaj pogrešaš Ichneutae?

983
01:11:00,740 --> 01:11:03,823
Naleteli smo na Scyllo, to
večglava Hydra stvar.

984
01:11:03,980 --> 01:11:05,630
Rekel je: "To imam."

985
01:11:05,780 --> 01:11:07,270
Slavne zadnje besede.

986
01:11:07,420 --> 01:11:09,502
Obnovili smo
polna moč, Cap'n.

987
01:11:09,860 --> 01:11:11,589
-V smeri?
-Severozahod.

988
01:11:19,420 --> 01:11:21,104
Ste prepričani o tem?

989
01:11:21,180 --> 01:11:24,502
Ja, o tem sem prepričan.
Zakaj, imaš problem?

990
01:11:24,580 --> 01:11:25,581
Ja, imaš problem?

991
01:11:27,780 --> 01:11:33,503
Mislim, da je vaša bojna ladja Konfederacije
namenjen v West Palm Beach na Floridi.

992
01:11:34,620 --> 01:11:35,621
kaj je

993
01:11:35,780 --> 01:11:39,341
Vem, da se to sliši noro, ampak
to je nekako kot moja disleksija.

994
01:11:39,500 --> 01:11:43,710
Toda namesto da bi lahko
berem grško, vidim črte zemljevida.

995
01:11:44,020 --> 01:11:47,627
30, 31, 75, 12.

996
01:11:48,420 --> 01:11:50,741
Počakaj, to je to
številke iz...

997
01:11:50,900 --> 01:11:54,586
Od norega,
taksisti brez oči.

998
01:11:54,740 --> 01:11:55,821
To so koordinate.

999
01:11:56,300 --> 01:11:58,109
ha! Waterboy je ugotovil.

1000
01:11:58,180 --> 01:11:59,341
In te je označil za norega.

1001
01:11:59,420 --> 01:12:00,620
Pravzaprav te je označil za norega.

1002
01:12:00,660 --> 01:12:02,503
Hej, pazi na cesto.

1003
01:12:03,060 --> 01:12:05,142
30, 31 stopinj severno...

1004
01:12:05,700 --> 01:12:07,828
75, 12 stopinj zahodno.

1005
01:12:07,980 --> 01:12:10,426
Tam je Polifem
in Fleece sta.

1006
01:12:10,500 --> 01:12:12,901
Spremenite tečaj. Jugozahod.

1007
01:12:13,060 --> 01:12:14,425
Ja. Ja.

1008
01:12:14,780 --> 01:12:16,020
oprosti.

1009
01:12:38,820 --> 01:12:40,345
Land ho!

1010
01:12:44,100 --> 01:12:46,785
Polifem živi v
zabaviščni park?

1011
01:12:46,940 --> 01:12:48,749
Ne, živi na otoku.

1012
01:12:48,900 --> 01:12:50,931
Toda boginja Circeja
misel gradnjo an

1013
01:12:50,944 --> 01:12:52,985
zabaviščni park na vrhu
to je bila dobra ideja.

1014
01:12:53,060 --> 01:12:54,300
Res ni bilo.

1015
01:12:54,380 --> 01:12:55,711
Kaj se je zgodilo?

1016
01:12:56,220 --> 01:12:57,506
Otvoritveni dan...

1017
01:12:57,580 --> 01:13:01,790
dolge vrste slanih mešancev
in en lačen Kiklop.

1018
01:13:02,580 --> 01:13:03,991
Slabo za posel.

1019
01:13:04,700 --> 01:13:06,543
Samo obrnil naju bom
ravno takrat.

1020
01:13:06,620 --> 01:13:08,543
Poiščite nam prostor za pristanek.

1021
01:13:09,780 --> 01:13:11,987
Bal sem se, da je
to bom rekel.

1022
01:13:30,740 --> 01:13:33,744
Predvidevam, da Cyclops
je bilo slabo za posel.

1023
01:13:33,900 --> 01:13:35,140
Kdo je vedel?

1024
01:13:37,220 --> 01:13:40,144
Nimamo časa za
preiskati celotno mesto.

1025
01:13:42,500 --> 01:13:44,184
Mislim, da nam ni treba.

1026
01:13:46,580 --> 01:13:48,821
"Plummet of Death"?

1027
01:13:49,580 --> 01:13:51,070
To je subtilno.

1028
01:13:51,860 --> 01:13:54,909
Izgleda kot nekaj res
velik je šel tam skozi.

1029
01:13:56,100 --> 01:13:59,183
ne vem Ne gre
res mi kriči "Kiklop".

1030
01:14:03,380 --> 01:14:05,269
Vsaj črte ni.

1031
01:14:11,100 --> 01:14:12,750
Sladka vožnja.

1032
01:14:15,780 --> 01:14:17,191
Morda bo potreben pritisk.

1033
01:14:24,060 --> 01:14:25,630
Izvolite.

1034
01:14:27,700 --> 01:14:30,271
Tyson? Izpusti mojo roko.
Tyson: Oprosti.

1035
01:14:33,620 --> 01:14:37,386
<i> To je a
konec koncev majhen svet.</i>

1036
01:14:37,540 --> 01:14:38,799
<i>Kljub vsemu je svet majhen.</i>

1037
01:14:38,800 --> 01:14:41,047
<i> Je
navsezadnje majhen svet.</i>

1038
01:14:41,180 --> 01:14:43,547
Bi vidva kar utihnila?

1039
01:14:47,620 --> 01:14:48,621
Drži se!

1040
01:14:51,140 --> 01:14:52,471
Ali so vsi v redu?

1041
01:14:52,540 --> 01:14:54,668
To sem mislil
bi bilo bolj zabavno.

1042
01:15:00,180 --> 01:15:02,945
Mislim, da dobim kaj
Grover je bil tako zaskrbljen.

1043
01:15:04,580 --> 01:15:06,979
To mora biti Boulder Polyphemus
uporabil za ujetje Odiseja ...

1044
01:15:06,980 --> 01:15:09,551
ko se je vračal
iz trojanske vojne.

1045
01:15:10,100 --> 01:15:12,341
Ja, tako je.
Poznam stvari.

1046
01:15:28,260 --> 01:15:29,500
Grover!

1047
01:15:31,700 --> 01:15:33,304
dovolj!

1048
01:15:34,980 --> 01:15:37,108
Ne morem več tega!

1049
01:15:45,380 --> 01:15:46,825
Minila sta dva dni!

1050
01:15:46,900 --> 01:15:49,267
Umiri svoj temperament!
Umiri svoj temperament!

1051
01:15:50,100 --> 01:15:53,741
Od takrat nisem imel poštenega obroka
tiste polkrvce, ki si jih prinesel!

1052
01:15:53,900 --> 01:15:56,665
In ta neumni flis je
naj bi zvabil satire!

1053
01:15:56,740 --> 01:15:58,504
Ali vidite kakšno
satiri tukaj okoli?

1054
01:16:00,260 --> 01:16:03,230
Ta lakota ustvarja
moj vid slabši.

1055
01:16:03,380 --> 01:16:05,144
Lahko bi te kar pojedel.

1056
01:16:07,460 --> 01:16:10,225
Če ne bi bil Kiklop.

1057
01:16:11,980 --> 01:16:12,981
Grover!

1058
01:16:14,740 --> 01:16:15,741
Grover!

1059
01:16:16,220 --> 01:16:17,301
hej Pridi sem!

1060
01:16:17,380 --> 01:16:18,666
Percy?

1061
01:16:20,940 --> 01:16:21,941
hej

1062
01:16:23,820 --> 01:16:25,584
Zakaj nosiš obleko?

1063
01:16:25,660 --> 01:16:27,947
Imam res slab dan!

1064
01:16:28,100 --> 01:16:30,501
Hej, hej, hej! ne
naj postane virusno!

1065
01:16:30,660 --> 01:16:33,061
Oprostite, drugega ni
drugače bi mi otroci verjeli.

1066
01:16:33,140 --> 01:16:34,585
To je preobleka.

1067
01:16:34,660 --> 01:16:37,266
Tip je napol slep. On misli
Sem Cyclops sobarica.

1068
01:16:37,340 --> 01:16:38,865
Pokažem se, da sem jezen
veščine preživetja, tukaj.

1069
01:16:38,940 --> 01:16:40,385
In ne majhna količina noge.

1070
01:16:40,460 --> 01:16:41,461
Smešno.

1071
01:16:41,540 --> 01:16:43,269
Poskušal sem ostati
nepojeden dovolj dolgo, da

1072
01:16:43,282 --> 01:16:45,022
ugotoviti, kako priti
flis z njega.

1073
01:16:45,100 --> 01:16:46,511
Torej, ste?

1074
01:16:47,220 --> 01:16:49,587
Misliš, da bi še vedno bil
če bi bil tako oblečen?

1075
01:16:49,660 --> 01:16:51,344
Dober videz je.

1076
01:16:51,500 --> 01:16:52,547
Hvala, Tyson.

1077
01:16:54,380 --> 01:16:59,784
Clopsies, kaj pa jaz kuham
ti kaj za popit...

1078
01:16:59,940 --> 01:17:01,829
pomiriti živce?

1079
01:17:03,860 --> 01:17:05,942
ne vem
kaj narediti več.

1080
01:17:06,780 --> 01:17:08,111
Pojdi! Pojdi!

1081
01:17:08,260 --> 01:17:11,025
Ta flis je bil včasih
vsak dan privabiti satire.

1082
01:17:11,100 --> 01:17:12,101
huh

1083
01:17:13,860 --> 01:17:17,626
Zdaj so stvari tako slabe, celo jaz
moral pojesti lastno ovco.

1084
01:17:18,380 --> 01:17:19,825
Vsa jata!

1085
01:17:20,980 --> 01:17:22,744
Vendar so bili nežni.

1086
01:17:24,220 --> 01:17:27,303
Spusti me in obljubim, da boš
nikoli ne sliši konca.

1087
01:17:30,300 --> 01:17:34,544
Vam kaj diši?
Diši po mešancih!

1088
01:17:39,740 --> 01:17:40,741
Polkrvni!

1089
01:17:40,820 --> 01:17:42,629
Vstani, hitro!
Imel sem prav!

1090
01:17:42,700 --> 01:17:44,225
Ostani tam!

1091
01:17:44,300 --> 01:17:45,984
Ženska, zakuri ogenj!

1092
01:17:46,140 --> 01:17:47,426
To ni dobro!

1093
01:17:47,540 --> 01:17:48,985
Če bolje pomislim ...

1094
01:17:49,700 --> 01:17:51,623
Pojedel te bom surovega!

1095
01:17:51,700 --> 01:17:52,701
hej

1096
01:17:53,100 --> 01:17:54,101
huh

1097
01:17:55,060 --> 01:17:56,585
Živjo!

1098
01:17:56,740 --> 01:17:58,265
Moje ime je Tyson. kako si

1099
01:17:58,980 --> 01:18:00,823
Ti fantje so moji prijatelji ...

1100
01:18:01,060 --> 01:18:02,903
tako sem upal,
mogoče bi se lahko pogovarjali.

1101
01:18:02,980 --> 01:18:05,426
Saj veste, Kiklop Kiklopu.

1102
01:18:05,580 --> 01:18:07,503
Enooki bedak!

1103
01:18:07,660 --> 01:18:09,230
hej Ni lepo!

1104
01:18:09,380 --> 01:18:13,669
Ti nisi Kiklop!
Ti si izdajalec svoje vrste!

1105
01:18:13,820 --> 01:18:14,867
Če sem iskren...

1106
01:18:16,340 --> 01:18:17,501
huh Kaj?

1107
01:18:18,380 --> 01:18:19,506
On je moje sorte.

1108
01:18:19,660 --> 01:18:21,708
Gnusite se mi.

1109
01:18:27,060 --> 01:18:28,425
Greš kam?

1110
01:18:32,860 --> 01:18:35,591
Mislim, da imaš
nekaj mojega.

1111
01:18:36,540 --> 01:18:37,746
Annabeth!

1112
01:18:41,380 --> 01:18:42,381
Oh!

1113
01:18:43,100 --> 01:18:44,386
Clarisse!

1114
01:18:56,140 --> 01:18:57,949
Vrni se sem, ti panker!

1115
01:18:58,100 --> 01:18:59,545
Joj, Clopsies!

1116
01:19:01,580 --> 01:19:03,309
nehal sem!

1117
01:19:04,260 --> 01:19:06,467
Čakaj, ti si frajer?

1118
01:19:06,660 --> 01:19:08,185
No, to veliko pojasni.

1119
01:19:08,740 --> 01:19:11,220
reci adijo v redu Adijo!

1120
01:19:11,380 --> 01:19:14,623
Vi goljufivi mali nesramniki!
Odtrgal ti bom meso!

1121
01:19:15,060 --> 01:19:17,222
pridi no Pojdi, pojdi!

1122
01:19:17,900 --> 01:19:19,425
Daj mi to runo!

1123
01:19:28,900 --> 01:19:30,106
Mrtev si!

1124
01:19:30,180 --> 01:19:31,750
Vse vas bom pobil!

1125
01:19:32,260 --> 01:19:34,103
me slišiš

1126
01:19:37,500 --> 01:19:39,184
Vrni se sem!

1127
01:19:45,420 --> 01:19:46,865
To iskanje smo pretresli.

1128
01:19:46,940 --> 01:19:48,624
Ja, popolnoma smo.

1129
01:19:48,780 --> 01:19:51,067
Nisem te poznal
fantje so imeli to v sebi!

1130
01:19:51,340 --> 01:19:52,421
ja

1131
01:19:52,860 --> 01:19:54,146
dobro opravljeno

1132
01:19:57,940 --> 01:20:00,102
To je lepo delo. jaz
res cenim to.

1133
01:20:02,060 --> 01:20:03,107
To bom vzel.

1134
01:20:07,180 --> 01:20:08,420
Mislim, da ne.

1135
01:20:10,140 --> 01:20:11,141
Po meri.

1136
01:20:28,580 --> 01:20:30,309
Ti bi to naredil zame.

1137
01:20:31,860 --> 01:20:33,100
ne!

1138
01:20:57,220 --> 01:20:59,222
Samo zapomni si ...

1139
01:20:59,380 --> 01:21:01,428
ni imel
da se tako konča.

1140
01:21:02,740 --> 01:21:04,629
Ta je tvoja.

1141
01:21:11,020 --> 01:21:12,784
Dol, fant!

1142
01:21:19,780 --> 01:21:22,021
Moral bi razmisliti
sami srečni.

1143
01:21:22,620 --> 01:21:24,941
To je minilo tisočletja
v nastajanju.

1144
01:21:25,740 --> 01:21:27,549
In vsi ga lahko vidite.

1145
01:21:28,140 --> 01:21:30,188
Nekoč si bil eden izmed nas!

1146
01:21:31,940 --> 01:21:33,624
In potem sem se zbudil.

1147
01:21:38,260 --> 01:21:41,981
Percy, če se Kronos vrne, je to to.
Igra je končana.

1148
01:21:44,100 --> 01:21:45,386
Percy.

1149
01:21:46,940 --> 01:21:48,863
Nikoli ga nisem imenoval "brat."

1150
01:21:50,860 --> 01:21:53,261
Vse, kar si je kdaj želel
bil brat...

1151
01:21:54,580 --> 01:21:57,186
ampak sem bil preveč zavit
gor v sebi.

1152
01:21:59,060 --> 01:22:01,745
In zdaj ima Luke Fleece ...

1153
01:22:01,900 --> 01:22:04,062
ker sem mu ga dal.

1154
01:22:05,740 --> 01:22:09,984
Samo uničil sem Olympus
kot je rekel orakelj.

1155
01:22:11,980 --> 01:22:13,425
Pozabite na Oracle.

1156
01:22:15,020 --> 01:22:18,183
Vas skrbi vaša usoda?
Potem napiši novo.

1157
01:22:19,220 --> 01:22:21,029
Jezen si na Posejdona
ker te ignoriram?

1158
01:22:21,100 --> 01:22:23,023
Nato mu pokažite zakaj
ne bi smel.

1159
01:22:23,740 --> 01:22:25,742
Ste jezni zaradi Tysona?

1160
01:22:27,340 --> 01:22:29,342
Potem se prepričajte, da on
ni umrl zaman.

1161
01:22:29,420 --> 01:22:31,149
Ima prav.

1162
01:22:33,660 --> 01:22:34,821
Kaj?

1163
01:22:34,980 --> 01:22:37,745
Ni šans, da si
da to ponovim.

1164
01:22:39,220 --> 01:22:41,268
Kaj je Annabeth
češ, Perce...

1165
01:22:41,340 --> 01:22:43,661
je, da smo s teboj.

1166
01:22:43,820 --> 01:22:45,584
Samo daj besedo.

1167
01:22:45,940 --> 01:22:47,385
Zakaj jaz?

1168
01:22:47,940 --> 01:22:49,783
Mislim, kdo me je volil za vodjo?

1169
01:23:03,500 --> 01:23:07,471
Gospod Kronos, tisti, ki je bil
izdali njegovi sinovi...

1170
01:23:07,620 --> 01:23:10,544
poslušajte zdaj besede enega
izdal njegov oče.

1171
01:23:10,700 --> 01:23:13,351
Zapovedujem ti... vstani.

1172
01:23:51,820 --> 01:23:52,821
Grover!

1173
01:23:54,860 --> 01:23:55,861
Roke.

1174
01:23:56,300 --> 01:23:59,588
Poskusite jih ne odrezati. sem
precej navezan nanje.

1175
01:24:18,940 --> 01:24:20,863
Moram do Flisa.

1176
01:24:21,060 --> 01:24:23,062
Torej, kaj smo
naj bi naredil?

1177
01:24:25,020 --> 01:24:26,385
prav.

1178
01:24:54,940 --> 01:24:57,511
Vem, da lahko dihaš
pod vodo, Jackson.

1179
01:24:57,580 --> 01:24:59,423
Toda ali lahko tako dihate?

1180
01:25:09,740 --> 01:25:10,741
Živjo, brat!

1181
01:25:24,740 --> 01:25:25,787
Kaj za...?

1182
01:25:25,860 --> 01:25:27,066
Voda.

1183
01:25:28,580 --> 01:25:30,025
To me je ozdravilo.

1184
01:25:32,100 --> 01:25:33,989
Pozejdonov sin.

1185
01:25:38,860 --> 01:25:40,191
Hvala ...

1186
01:25:41,820 --> 01:25:43,265
brat.

1187
01:26:07,220 --> 01:26:08,585
On vstane.

1188
01:26:25,860 --> 01:26:27,191
Mojster!

1189
01:26:27,340 --> 01:26:29,024
Pripeljal sem te nazaj!

1190
01:26:38,100 --> 01:26:39,909
Gospod moj!

1191
01:26:40,060 --> 01:26:41,186
Luke je!

1192
01:26:41,700 --> 01:26:46,069
Luka Kastelan! Vaš
pravnuk!

1193
01:26:47,260 --> 01:26:48,910
Moja najljubša.

1194
01:27:32,260 --> 01:27:33,261
Vau!

1195
01:27:35,740 --> 01:27:36,901
Grover!

1196
01:28:12,300 --> 01:28:14,223
To je prekleto rezilo!

1197
01:28:15,900 --> 01:28:17,789
"...prekleto rezilo bo želo."

1198
01:28:44,980 --> 01:28:47,460
Želite vedeti, kdo
mi je dal ta meč?

1199
01:28:48,500 --> 01:28:51,583
Bog, ki te je ubil
s tem na prvem mestu!

1200
01:28:54,820 --> 01:28:56,151
Moj oče.

1201
01:28:57,300 --> 01:28:58,904
Percy Jackson ...

1202
01:28:59,060 --> 01:29:01,711
tvoja usoda je bila
napisano že zdavnaj.

1203
01:29:04,020 --> 01:29:05,146
ne!

1204
01:29:08,340 --> 01:29:10,502
Sam krojim svojo usodo.

1205
01:29:46,180 --> 01:29:48,103
Polkrvni!

1206
01:29:49,220 --> 01:29:51,621
Ravno pravi čas za večerjo.

1207
01:30:16,380 --> 01:30:17,620
Hvala, očka.

1208
01:30:20,220 --> 01:30:21,585
Percy.

1209
01:30:29,300 --> 01:30:30,665
Annabeth!

1210
01:30:34,020 --> 01:30:35,021
Grover!

1211
01:30:58,540 --> 01:30:59,701
Annabeth!

1212
01:31:02,500 --> 01:31:03,786
Ne, ne!

1213
01:31:04,100 --> 01:31:06,785
Vsaj jaz bom zraven
Thalia v Elysiumu.

1214
01:31:07,180 --> 01:31:09,103
pridi sem Daj mi runo!

1215
01:31:09,380 --> 01:31:10,745
pridi no pridi no

1216
01:31:10,860 --> 01:31:11,861
pridi no

1217
01:31:14,020 --> 01:31:17,945
Sami krojimo svojo usodo, kajne?
Torej mi pokaži.

1218
01:31:18,140 --> 01:31:19,301
Zaupam vame.

1219
01:31:23,180 --> 01:31:26,070
Ne, ne. Daj no, pokaži mi.

1220
01:31:26,980 --> 01:31:28,220
Pokaži mi.

1221
01:31:29,860 --> 01:31:31,191
pridi no

1222
01:32:06,820 --> 01:32:07,946
Annie.

1223
01:32:13,420 --> 01:32:14,785
Kaj se je zgodilo?

1224
01:32:15,500 --> 01:32:16,661
Naj te ne skrbi.

1225
01:32:16,740 --> 01:32:19,186
Če še kdo želi
umreti nocoj ...

1226
01:32:19,340 --> 01:32:21,388
vsaj to imamo.

1227
01:32:23,020 --> 01:32:25,387
hej Živ si.

1228
01:32:26,220 --> 01:32:27,710
ja

1229
01:32:28,420 --> 01:32:30,741
Kaj si naredil za Percyja...

1230
01:32:32,300 --> 01:32:34,587
to ni bilo tako zlobno
in nevarno.

1231
01:32:36,860 --> 01:32:38,385
hvala

1232
01:32:39,140 --> 01:32:40,141
št.

1233
01:32:40,740 --> 01:32:42,071
Hvala.

1234
01:32:53,260 --> 01:32:54,261
Veš kaj, Tyson?

1235
01:32:54,340 --> 01:32:57,025
Poznam veliko kamperjev z dvema
oči, ki niso zmogle tega, kar ste vi.

1236
01:32:57,100 --> 01:32:59,182
Živjo, Clarisse. Kaj?

1237
01:32:59,340 --> 01:33:01,786
Daj no, veliki fant. Vrnemo se
v kamp, nektar je na moj račun.

1238
01:33:01,860 --> 01:33:03,589
Ste srečali nimfe?

1239
01:33:04,220 --> 01:33:05,745
To je bilo vaše iskanje.

1240
01:33:06,780 --> 01:33:10,421
Ne bi mogel
to brez tebe.

1241
01:33:10,580 --> 01:33:12,821
Mislim, da bi moral biti
tisti, ki pride do...

1242
01:33:12,900 --> 01:33:14,584
CHIRON: ...izvedite čast.

1243
01:33:30,940 --> 01:33:33,068
Izvoli, Thalia.

1244
01:34:45,900 --> 01:34:49,507
Clarisse! Clarisse! Clarisse!

1245
01:34:55,140 --> 01:34:56,426
Nektar?

1246
01:34:58,380 --> 01:35:00,661
Če še niste imeli....
..nisi živel.

1247
01:35:06,220 --> 01:35:07,506
veš kaj

1248
01:35:08,860 --> 01:35:10,942
Teh ne potrebujete več.

1249
01:35:12,540 --> 01:35:14,065
Tako je že bolje.

1250
01:35:28,580 --> 01:35:29,866
<i> Videti si srečen.</i>

1251
01:35:30,380 --> 01:35:34,146
Odleglo mi je, da imam to celoto
stvar prerokbe z mojih ramen.

1252
01:35:34,300 --> 01:35:36,951
Nisem povsem
zagotovo je, Percy.

1253
01:35:37,100 --> 01:35:41,230
Čudovito si naredil, ampak si
še vedno edini živi človeški otrok...

1254
01:35:41,380 --> 01:35:43,701
Pozejdona, Hada ali Zevsa.

1255
01:35:43,860 --> 01:35:45,271
Poleg...

1256
01:35:45,420 --> 01:35:47,974
čisto možno je, da
Oracle se ni skliceval

1257
01:35:47,987 --> 01:35:50,551
do tega, kar bi se razpletlo
na Polifemovem otoku.

1258
01:35:50,700 --> 01:35:53,624
Samo pravim, marsikaj se lahko zgodi
od zdaj do vašega 20. rojstnega dne.

1259
01:35:53,700 --> 01:35:55,702
To ni res
kar sem mislil.

1260
01:35:55,780 --> 01:35:59,466
Mislil sem najti
ven imaš usodo...

1261
01:35:59,620 --> 01:36:03,261
je podobno kot ugotoviti, da imate
polbrat, ki je Kiklop.

1262
01:36:03,580 --> 01:36:05,867
Morda ne bo tako
slabo kot misliš.

1263
01:36:18,740 --> 01:36:21,425
Percy! Percy!

1264
01:36:22,500 --> 01:36:23,865
Percy!

1265
01:36:24,180 --> 01:36:26,990
Annabeth je stražila
drevo sinoči...

1266
01:36:27,140 --> 01:36:28,790
in nekaj se je zgodilo.

1267
01:36:30,940 --> 01:36:32,021
Percy.

1268
01:36:32,620 --> 01:36:34,270
The Fleece! Kaj se je zgodilo?

1269
01:36:34,340 --> 01:36:36,946
Bilo je še močnejše
kot smo mislili.

1270
01:36:56,620 --> 01:36:58,065
Daj no, pomagaj ji.

1271
01:36:59,820 --> 01:37:01,060
kdo si

1272
01:37:02,020 --> 01:37:04,387
Percy. Vse je
v redu, v redu je.

1273
01:37:04,820 --> 01:37:06,231
Imel sem najbolj čudne sanje.

1274
01:37:06,300 --> 01:37:07,301
Ja?

1275
01:37:07,380 --> 01:37:09,303
Kot da bi umiral.

1276
01:37:09,660 --> 01:37:11,025
kako ti je ime

1277
01:37:12,140 --> 01:37:15,303
Jaz sem Thalia, Zeusova hči.

1278
01:37:17,980 --> 01:37:20,984
<i> Še eno živo
otrok najstarejših bogov.</i>

1279
01:37:23,820 --> 01:37:26,061
<i>Mogoče nisem bil jaz.</i>

1280
01:37:26,260 --> 01:37:29,070
<i>Mogoče je Oracle mislil
Thalia ves čas.</i>

1281
01:37:30,500 --> 01:37:32,867
<i>Je lahko ona naša odrešitev?</i>

1282
01:37:33,260 --> 01:37:35,661
<i>Ali vzrok za
naše uničenje?</i>